1
00:02:09,708 --> 00:02:11,666
Kérjük, segítsen nekünk.
2
00:02:16,291 --> 00:02:17,833
Bármilyen információ segít.
3
00:02:18,791 --> 00:02:20,416
Kérjük, segítsen nekünk.
4
00:02:21,333 --> 00:02:24,833
Bármilyen információ segít.
Segítségüket kérjük.
5
00:02:25,791 --> 00:02:27,500
Köszönöm a segítséget.
6
00:02:28,166 --> 00:02:30,000
Útba állsz.
7
00:02:31,000 --> 00:02:32,291
Elnézést.
8
00:02:33,083 --> 00:02:35,958
- Kérem, segítsen nekünk.
- Köszönöm.
9
00:02:36,916 --> 00:02:38,458
Kérjük, segítsen nekünk.
10
00:02:40,500 --> 00:02:41,541
Kérjük, segítsen nekünk.
11
00:02:41,625 --> 00:02:44,250
- Köszönöm, hogy eljöttél.
- Köszönöm.
12
00:02:44,333 --> 00:02:45,625
Szívesen.
13
00:02:47,750 --> 00:02:51,333
Régebben országos lefedettséget kaptunk,
14
00:02:51,416 --> 00:02:54,000
de már senki sem akar jelenteni.
15
00:02:54,708 --> 00:02:57,666
Nos, mi csak egy helyi tévéállomás vagyunk.
16
00:02:57,750 --> 00:03:00,875
A hálózatoknak sok mindent le kell fedniük.
17
00:03:00,958 --> 00:03:02,333
így van?
18
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
Kicsit több időre van szükségünk.
19
00:03:05,166 --> 00:03:07,541
Köszönjük türelmét.
20
00:03:07,625 --> 00:03:09,833
Ön teljes mértékben együttműködik Önnel.
21
00:03:11,375 --> 00:03:13,500
Biztos vagyok benne, hogy Miu hazajön.
22
00:03:15,125 --> 00:03:16,625
remélem igen.
23
00:03:18,958 --> 00:03:21,083
Bárcsak kiképezhetnénk.
24
00:03:21,833 --> 00:03:26,125
De létszámhiányban vagyunk.
Két hét múlva egyedül fogsz dolgozni.
25
00:03:26,208 --> 00:03:27,541
Igen.
26
00:03:27,625 --> 00:03:29,375
Várjon. Kizárólag?
27
00:03:29,458 --> 00:03:31,375
- Miya, figyelj.
- Igen?
28
00:03:31,458 --> 00:03:33,791
Önt elutasították
az összes zászlóshajó állomáson?
29
00:03:34,541 --> 00:03:35,708
így van.
30
00:03:36,250 --> 00:03:38,916
Ez nem így van
de kompromisszum volt.
31
00:03:39,000 --> 00:03:41,541
Nagyon szerettem volna itt dolgozni.
32
00:03:41,625 --> 00:03:44,041
Igen, igen. Ne add nekem azt.
33
00:03:44,125 --> 00:03:45,083
Elnézést.
34
00:03:45,166 --> 00:03:48,791
Ez nem egy elbűvölő munka,
de elfoglaltak vagyunk. Tarts ki.
35
00:03:48,875 --> 00:03:49,958
megteszem.
36
00:04:05,625 --> 00:04:07,750
Mérni fogod az időt.
37
00:04:07,833 --> 00:04:09,875
Ez a stopper a Studio V-höz készült.
38
00:04:09,958 --> 00:04:11,625
A reklámok esetében...
39
00:04:23,291 --> 00:04:25,458
{\an8}Négyen, háromban élünk...
40
00:04:25,541 --> 00:04:26,416
{\an8}MINDEN SZOMBAT 17:00–17:45
41
00:04:28,333 --> 00:04:29,833
Jó estét.
42
00:04:29,916 --> 00:04:32,625
január 21, péntek.
Az Evening Yell-t nézed.
43
00:04:32,708 --> 00:04:34,833
Köszönöm.
44
00:04:34,916 --> 00:04:36,583
Kaphatok több szórólapot?
45
00:04:36,666 --> 00:04:39,708
A jövő héten Nagoyában kioszthatok néhányat.
46
00:04:39,791 --> 00:04:41,875
Biztos vagy benne?
47
00:04:41,958 --> 00:04:42,833
veszek kettőt.
48
00:04:42,916 --> 00:04:44,666
Köszönöm szépen.
49
00:04:44,750 --> 00:04:45,958
Mellesleg
50
00:04:46,041 --> 00:04:48,416
Találkoztam egy jósnővel.
51
00:04:49,125 --> 00:04:50,791
Érdekel?
52
00:04:53,166 --> 00:04:55,375
- Nem, köszönöm.
- Biztos vagy benne?
53
00:04:55,458 --> 00:04:58,708
Meg kell kérdezni, hogy melyik irányba nézzen.
54
00:04:59,625 --> 00:05:02,166
Nem, köszönöm. Nagyra értékelem aggodalmát.
55
00:05:02,250 --> 00:05:04,833
Szólj, ha meggondolnád magad.
56
00:05:04,916 --> 00:05:05,750
Persze.
57
00:05:06,791 --> 00:05:09,083
Elnézést a gyenge részvételért.
58
00:05:09,166 --> 00:05:10,208
Ne légy.
59
00:05:10,291 --> 00:05:12,083
Sok embert meghívtam.
60
00:05:12,166 --> 00:05:14,916
Köszönöm. Nagyon hálás vagyok.
61
00:05:18,666 --> 00:05:20,833
Nem sok változás az előző előadáshoz képest.
62
00:05:21,833 --> 00:05:26,000
Mert volt már
kevés előrelépés az ügyben.
63
00:05:27,291 --> 00:05:30,083
Bárcsak megközelíthetnénk
még néhány szögből.
64
00:05:30,166 --> 00:05:32,875
Megkerestük az óvodát,
65
00:05:32,958 --> 00:05:35,375
de még nem kaptunk visszajelzést.
66
00:05:35,458 --> 00:05:39,208
Az sokkal fontosabb
hogy felvegye a kapcsolatot Saori testvérével.
67
00:05:39,291 --> 00:05:40,375
A testvére?
68
00:05:40,458 --> 00:05:42,416
Vannak pletykák róla.
69
00:05:42,500 --> 00:05:46,041
Ezek csak alaptalan pletykák
a közösségi médiában.
70
00:05:46,125 --> 00:05:48,375
De ő a kulcsember.
71
00:05:50,375 --> 00:05:53,083
Már megtagadta az interjút.
72
00:05:53,166 --> 00:05:55,166
Valahogy működjön.
73
00:05:56,250 --> 00:05:58,541
Meguro, kérlek nézd meg.
74
00:05:59,416 --> 00:06:01,666
Az a fickó, akit csalásért letartóztattak.
75
00:06:01,750 --> 00:06:05,875
A neve Nagahama. Úgy tűnik
ő a polgármester törvénytelen gyermeke.
76
00:06:05,958 --> 00:06:06,791
Mi?
77
00:06:07,708 --> 00:06:10,958
Megkérdeztünk néhány embert, és...
78
00:07:00,541 --> 00:07:01,625
Komolyan?
79
00:07:25,083 --> 00:07:27,958
Hé, próbáltalak megfogni.
80
00:07:28,041 --> 00:07:31,958
Az interjúról van szó, igaz?
Nem értek azokhoz a dolgokhoz.
81
00:07:32,041 --> 00:07:34,000
De szükségem van a segítségedre.
82
00:07:34,083 --> 00:07:37,666
Nem, ez nem fog változni.
83
00:07:37,750 --> 00:07:40,083
Gyerünk! Azt mondták, muszáj!
84
00:07:40,166 --> 00:07:41,333
Nem.
85
00:07:47,500 --> 00:07:49,041
nem veszed észre?
86
00:07:49,125 --> 00:07:52,041
Te voltál az utolsó személy Miuval.
87
00:07:58,750 --> 00:07:59,958
Helló.
88
00:08:00,041 --> 00:08:03,291
Sunada vagyok a Shizuoka Televíziótól.
89
00:08:03,375 --> 00:08:05,041
Én pedig Fuwa vagyok.
90
00:08:05,125 --> 00:08:07,416
A nevem Miya.
91
00:08:07,500 --> 00:08:11,916
Köszönöm, hogy időt szakítottál
találkozni velünk.
92
00:08:13,625 --> 00:08:16,291
Várjon. Rendetlenség van ott.
93
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Rendben.
94
00:08:21,041 --> 00:08:23,750
Tegye magasabbra a mikrofont.
95
00:08:27,041 --> 00:08:28,875
Kezdjük az interjúval.
96
00:08:30,375 --> 00:08:31,666
Először is
97
00:08:32,291 --> 00:08:38,166
meg tudnád osztani
jelenlegi érzéseid irántunk, Keigo?
98
00:08:38,250 --> 00:08:39,583
Persze.
99
00:08:55,750 --> 00:08:57,000
Elnézést.
100
00:08:57,958 --> 00:08:59,250
Az érzéseid?
101
00:08:59,916 --> 00:09:01,916
Ó, beszélnem kéne?
102
00:09:02,541 --> 00:09:04,041
Igen, kérem.
103
00:09:04,125 --> 00:09:05,708
aggódom.
104
00:09:07,833 --> 00:09:09,333
el tudom képzelni.
105
00:09:11,208 --> 00:09:16,625
Úgy hallottam, Miuval voltál
közvetlenül az eltűnése előtt.
106
00:09:16,708 --> 00:09:20,166
Leírnád a helyzetet?
107
00:09:21,333 --> 00:09:22,666
Helyzet?
108
00:09:24,625 --> 00:09:26,291
Közönséges volt.
109
00:09:27,583 --> 00:09:29,500
hogy érted?
110
00:09:29,583 --> 00:09:31,250
Semmi szokatlan.
111
00:09:32,375 --> 00:09:33,666
Rendben.
112
00:09:36,875 --> 00:09:38,375
A rendőrség szerint
113
00:09:38,458 --> 00:09:43,250
azt mondtad, hogy láttál egy gyanús fehér autót
amikor elválnak Miutól.
114
00:09:43,333 --> 00:09:46,333
Miért vonta vissza később ezt a kijelentését?
115
00:09:46,416 --> 00:09:47,708
Csak hiba volt.
116
00:09:49,750 --> 00:09:54,333
De láttál egy létrát a kocsiban,
nem igaz?
117
00:09:54,416 --> 00:09:56,958
Nos, azt hittem, igen.
118
00:09:57,041 --> 00:09:58,875
De tévedtem.
119
00:10:08,791 --> 00:10:10,500
Ez jól néz ki?
120
00:10:21,250 --> 00:10:25,833
Annyira gyanakvó.
Biztos benne volt a keze.
121
00:10:26,625 --> 00:10:29,000
Ne a benyomások alapján ítélj.
122
00:10:29,625 --> 00:10:33,666
Ezt nem az újságírásból tanultad meg?
beszámolsz a tényekről?
123
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
megtettem.
124
00:10:35,041 --> 00:10:37,708
A tévhitek elfogult jelentésekhez vezetnek.
125
00:10:37,791 --> 00:10:40,000
Bocs, óvatosabb leszek.
126
00:10:41,666 --> 00:10:43,750
Szerintem ő is megcsinálta.
127
00:10:47,833 --> 00:10:50,791
Közlekedési baleset az Ashida kereszteződésnél.
128
00:10:53,666 --> 00:10:55,791
Miya, fogd az állványomat!
129
00:10:57,750 --> 00:10:59,375
Dobd be.
130
00:10:59,458 --> 00:11:01,208
Hagyd úgy ahogy van.
131
00:11:07,666 --> 00:11:14,125
AZ IDŐ SZELLEI
132
00:11:14,208 --> 00:11:16,875
A betonkeverő
és az óceán szuggesztív.
133
00:11:16,958 --> 00:11:18,666
Ön szerint?
134
00:11:22,750 --> 00:11:24,583
Még ha kicsi is,
kérlek segíts.
135
00:11:24,666 --> 00:11:30,125
Három hónap telt el azóta
a hatéves Miu Morishita eltűnt.t
136
00:11:30,208 --> 00:11:33,833
A szülei folytatják
hogy szembenézzen napokig tartó kétségbeesésvel
137
00:11:33,916 --> 00:11:35,083
AZ IDŐ SZELLEI
138
00:11:35,166 --> 00:11:41,625
A Morishitas minden nap szórólapokat osztogat
abban a reményben, hogy megtalálják,t
139
00:11:41,708 --> 00:11:44,250
de még nem találtunk nyomokat.
140
00:11:46,000 --> 00:11:51,583
Miu tavaly eltűnt
október 23-án, 17 óra 30 perc körül
141
00:11:52,583 --> 00:11:57,875
Miután játszott egy közeli parkban
Saori testvérével, Keigoval
142
00:11:57,958 --> 00:12:01,833
Miu eltűnt, amíg volt
egyedül sétál haza.
143
00:12:03,208 --> 00:12:06,958
Csak 300 méter
a parkból a házába.
144
00:12:07,041 --> 00:12:09,708
Öt perc séta egy gyerek számára.
145
00:12:09,791 --> 00:12:12,875
{\an8}Mi történhetett?
146
00:12:13,625 --> 00:12:17,208
{\an8}Apja este 7 órakor vette észre az eltűnését
147
00:12:17,291 --> 00:12:19,791
{\an8}Felhívta Saorit és Keigot
148
00:12:19,875 --> 00:12:23,541
{\an8}de nem tudtam megfogni őket.
149
00:12:24,208 --> 00:12:30,208
A pár jelentkezett a rendőrségen
amikor Saori este 10 órakor hazajött
150
00:12:32,291 --> 00:12:37,250
Általában hazakíséri,
de aznap egyedül volt.
151
00:12:37,333 --> 00:12:41,958
Volt ennek oka?
Valami szokatlan?
152
00:12:42,041 --> 00:12:43,333
MIU nagybátyja, KEIGO DOI
153
00:12:43,416 --> 00:12:45,416
{\an8}Nem. Nincs ok.
154
00:12:45,500 --> 00:12:48,458
Általában hazakíséri, igaz?
155
00:12:49,041 --> 00:12:50,250
Igen.
156
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
De ez nincs olyan messze.
157
00:12:52,666 --> 00:12:53,916
nincs messze.
158
00:12:54,000 --> 00:12:57,625
Mit csináltál, miután elváltál tőle?
159
00:12:57,708 --> 00:12:59,041
Itt voltam.
160
00:12:59,125 --> 00:13:00,791
Itthon volt?
161
00:13:01,625 --> 00:13:02,833
Helyes.
162
00:13:07,166 --> 00:13:10,000
MIU MORISHITA KERESÉSE
163
00:13:12,666 --> 00:13:14,416
AZ ÉN ANYUKA RÉGEN DELINKVENTS VOLT?
164
00:13:14,500 --> 00:13:16,333
Szórólapok KIADÁSA CSAK BEMUTATKOZÁSHOZ
165
00:13:20,083 --> 00:13:23,375
HALLOM, AZ ANYA ÜRES KONCERTEN VOLT
166
00:13:27,916 --> 00:13:29,875
EZ ÜRES
167
00:13:29,958 --> 00:13:31,583
Mi ez az egész?
168
00:13:32,375 --> 00:13:35,625
Ismét csúnya megjegyzéseket kapok.
169
00:13:35,708 --> 00:13:39,208
"Egy anya, aki elhanyagolja gyermekét
mert egy koncert megérdemli ezt."
170
00:13:39,291 --> 00:13:41,125
Seggfej.
171
00:13:42,833 --> 00:13:44,625
Ne vedd komolyan.
172
00:13:44,708 --> 00:13:46,666
visszatámadok.
173
00:13:48,666 --> 00:13:50,250
Stop. Azt mondtam, állj meg.
174
00:13:50,333 --> 00:13:53,208
Ez volt az első Blank fellépésem két év után.
175
00:13:53,291 --> 00:13:55,416
És jó anya voltam.
176
00:13:58,041 --> 00:14:01,291
Csak még több visszahatást fogsz kapni.
177
00:14:03,416 --> 00:14:05,208
Felhívom Sunadát.
178
00:14:23,291 --> 00:14:25,833
Jó reggelt.
179
00:14:31,791 --> 00:14:32,875
Helló.
180
00:14:33,833 --> 00:14:35,208
tessék.
181
00:14:37,875 --> 00:14:40,416
Keigo, mutasd meg a munkabeosztásodat.
182
00:14:41,541 --> 00:14:43,708
Kawahirában dolgozol?
183
00:14:43,791 --> 00:14:45,291
Kimura megoldja ezt.
184
00:14:46,250 --> 00:14:47,166
Nekem?
185
00:14:48,166 --> 00:14:50,041
Tudod,
186
00:14:50,125 --> 00:14:52,458
Kawahira stresszes hely lehet.
187
00:14:55,208 --> 00:14:57,083
Kimura, mi a menetrended?
188
00:14:57,666 --> 00:14:59,541
Nagata Daini felé tartok.
189
00:14:59,625 --> 00:15:01,916
Ez sem a legmegfelelőbb.
190
00:15:04,583 --> 00:15:07,416
Hé, van kisebb munkahely?
191
00:15:08,208 --> 00:15:11,041
Miért használtad ezt a fotót?
192
00:15:11,125 --> 00:15:15,500
Nos, megadtad nekünk az engedélyt
hogy felhasználja bármelyik fényképét.
193
00:15:16,416 --> 00:15:18,833
Azt hiszem, ezt nem kellett volna mondanom.
194
00:15:20,041 --> 00:15:22,833
De tudtad, hogy van visszahatás
a koncertről.
195
00:15:22,916 --> 00:15:25,166
És mélységes elnézést kérek ezért.
196
00:15:25,250 --> 00:15:29,041
A mosolyod megragadta a szemem,
de óvatosabbnak kellett volna lennem.
197
00:15:29,125 --> 00:15:30,833
Oké, jól van.
198
00:15:30,916 --> 00:15:33,833
Csak mutassa meg nekünk az új tippeket, amelyeket Miuval kapcsolatban kapott.
199
00:15:33,916 --> 00:15:38,083
Nincs semmink
különösen jelenleg.
200
00:15:38,833 --> 00:15:41,458
De azt mondtad, hogy az értékelések jók.
201
00:15:41,541 --> 00:15:42,958
Nulla tipped van?
202
00:15:43,041 --> 00:15:45,333
Nem, de mindez nincs ellenőrizve.
203
00:15:45,416 --> 00:15:48,000
Csak mutasd meg, mit kaptál.
204
00:15:48,083 --> 00:15:49,291
Ellenőriznünk kell...
205
00:15:49,375 --> 00:15:51,875
Nincs időnk! Nem érted?!
206
00:15:51,958 --> 00:15:53,333
Mindent megtesz, amit tud.
207
00:15:53,416 --> 00:15:55,125
Ez az ő dolga!
208
00:15:56,166 --> 00:15:57,916
Kérjük, mutasson meg mindent.
209
00:15:58,000 --> 00:15:59,833
Személyes adatok vannak...
210
00:15:59,916 --> 00:16:02,833
Ez csak egy másik
hír neked, mi?
211
00:16:02,916 --> 00:16:04,750
Nem törődsz Miuval.
212
00:16:04,833 --> 00:16:06,708
- Saori.
- Ez nem igaz.
213
00:16:06,791 --> 00:16:09,166
SHIZUOKA TV
214
00:16:09,250 --> 00:16:11,958
Figyelj, én nem állok mellé,
215
00:16:12,041 --> 00:16:13,541
de mindent megtesz.
216
00:16:13,625 --> 00:16:19,166
Lehet, de nem érzem
elkötelezettségük Miu megtalálása iránt.
217
00:16:19,250 --> 00:16:20,708
Elkötelezettség?
218
00:16:20,791 --> 00:16:22,833
Csak beszámolnak a tényekről.
219
00:16:22,916 --> 00:16:25,708
És mi vagyunk felelősek
a visszahatásért is.
220
00:16:37,541 --> 00:16:39,291
Nem a te hibád.
221
00:16:40,166 --> 00:16:42,208
Nem erre gondoltam.
222
00:16:47,875 --> 00:16:51,083
BESZÁMOLÓ OSZTÁLY
223
00:16:52,375 --> 00:16:56,583
Uram, kaptunk egy e-mailt
egyik nézőnktől.
224
00:16:56,666 --> 00:16:59,791
Azt írja, hogy Saori testvére
hazudott az interjúban.
225
00:16:59,875 --> 00:17:00,833
Mi?
226
00:17:00,916 --> 00:17:04,541
Késő este látták hazafelé vezetni.
227
00:17:04,625 --> 00:17:05,958
Ez hamis tipp.
228
00:17:06,958 --> 00:17:09,500
Múltkor is kaptunk egy csomó szemetet,
229
00:17:09,583 --> 00:17:14,791
mondván, hogy a testvér lyukat ás
és hogy Miu erősen biztosított volt.
230
00:17:33,083 --> 00:17:34,166
Szia.
231
00:17:37,583 --> 00:17:41,875
Mindenki olyan volt,
– Ó, hol van Keigo?
232
00:17:42,458 --> 00:17:44,166
Egyáltalán nem volt nagy ügy.
233
00:17:44,916 --> 00:17:49,416
Hülye főnökünk csak túlgondolja.
234
00:17:52,458 --> 00:17:54,041
Van egy ötletem.
235
00:17:54,125 --> 00:17:58,833
Betonozzuk az új autóját, mi?
236
00:18:02,000 --> 00:18:05,291
Megmondom neki, hogy minden rendben.
237
00:18:07,000 --> 00:18:08,333
Ne aggódj.
238
00:18:08,416 --> 00:18:09,625
Köszönöm.
239
00:18:42,583 --> 00:18:44,000
Hé srácok, nézzétek.
240
00:18:44,083 --> 00:18:45,791
Tegnap láttam őt a tévében.
241
00:18:45,875 --> 00:18:46,750
Mi?
242
00:18:46,833 --> 00:18:48,916
Egy eltűnt gyerekről volt szó.
243
00:18:49,000 --> 00:18:52,458
A közelben lakom, így tudom, hogy ő az.
244
00:18:52,541 --> 00:18:53,458
Igen?
245
00:18:53,541 --> 00:18:56,000
Ez a srác elrabolt egy kislányt.
246
00:18:56,791 --> 00:18:58,666
- Nem őrültség?
- Komolyan?
247
00:19:00,333 --> 00:19:01,791
Te valami perverz vagy?
248
00:19:04,291 --> 00:19:06,166
Hé, válaszolj.
249
00:19:06,250 --> 00:19:07,458
Nem én.
250
00:19:07,541 --> 00:19:08,916
Kúszás!
251
00:19:12,166 --> 00:19:14,250
Le vagy tartóztatva!
252
00:19:15,375 --> 00:19:16,750
Nem én vagyok!
253
00:19:18,583 --> 00:19:19,416
Nem én!
254
00:19:19,500 --> 00:19:20,791
Srácok, hagyjátok abba.
255
00:19:23,041 --> 00:19:24,291
Pedál, pedál!
256
00:19:25,666 --> 00:19:27,333
Nézz rá, menj.
257
00:19:30,416 --> 00:19:31,875
Itt van!
258
00:19:31,958 --> 00:19:32,916
elkéstél.
259
00:19:33,000 --> 00:19:34,750
Volt egy kis kutatásom.
260
00:19:35,250 --> 00:19:39,208
Sunada, voltak üdvözlőpartik?
ilyen régen?
261
00:19:39,291 --> 00:19:40,583
Nem hiszem.
262
00:19:40,666 --> 00:19:44,041
Látod? Mondtam neked, Miya.
Különleges bánásmódban részesülsz.
263
00:19:44,125 --> 00:19:45,166
Köszönöm.
264
00:19:46,041 --> 00:19:49,250
A polgármester sajtótájékoztatója
vicces volt, nem?
265
00:19:49,333 --> 00:19:51,125
Gyenge kifogás volt.
266
00:19:51,208 --> 00:19:55,458
A fia támadásának leplezése
és a pillantása, amikor rágcsáltam rá,
267
00:19:55,541 --> 00:19:56,958
vígjáték arany volt.
268
00:19:57,041 --> 00:19:58,041
- Hé, abba kellene hagynod.
- Miért?
269
00:19:58,125 --> 00:20:00,416
Nem volt nehéz nem nevetni?
270
00:20:00,500 --> 00:20:01,791
Te nevettél.
271
00:20:03,208 --> 00:20:06,375
De ahogy kihallgattad
lenyűgöző volt.
272
00:20:06,458 --> 00:20:07,625
A politikusok mind korruptak.
273
00:20:07,708 --> 00:20:09,500
Megérdemlik.
274
00:20:09,583 --> 00:20:10,833
Igazán?
275
00:20:10,916 --> 00:20:15,000
De nem lennék ott, ahol vagyok
mentorom irányítása nélkül.
276
00:20:16,166 --> 00:20:18,000
- Ezt nem gondolod komolyan.
- Én igen.
277
00:20:18,083 --> 00:20:19,708
Minden dicséretet megérdemelsz.
278
00:20:19,791 --> 00:20:21,083
még tanulok.
279
00:20:21,166 --> 00:20:25,541
Ez nem rekord,
de hatalmas botrányom van a polgármesterrel kapcsolatban.
280
00:20:25,625 --> 00:20:28,458
Arról, hogy milyen őrült
prostituáltakkal, ugye?
281
00:20:30,666 --> 00:20:33,375
Ki fogod röhögni a fejed.
282
00:20:34,041 --> 00:20:37,875
Nem igazán a mi dolgunk
hogy megnevettessem az embereket.
283
00:20:40,000 --> 00:20:40,875
mi a baj?
284
00:20:40,958 --> 00:20:44,958
A hatalommal való visszaélés feltárása rendben van, de...
285
00:20:45,041 --> 00:20:48,250
ez nem azt jelenti, hogy képes vagy rá
kutyázni valakit egy tévedésért.
286
00:20:48,333 --> 00:20:49,625
Nem ez a szándékom.
287
00:20:49,708 --> 00:20:53,666
Különben is, nekem is van egy igazi érzékem rá.
288
00:20:57,333 --> 00:20:59,125
- Túl messzire mentél.
- Elnézést.
289
00:20:59,750 --> 00:21:03,916
nekem kettő van.
nekem három van? Kaphatok négyet?
290
00:21:04,000 --> 00:21:06,208
Most már négyem van.
291
00:21:06,291 --> 00:21:09,250
Négyen vagyok.
292
00:21:09,333 --> 00:21:12,041
Még mindig négyen vagyunk.
293
00:21:12,125 --> 00:21:14,041
Nincsenek további befogadók?
294
00:21:14,125 --> 00:21:15,208
A következő tétel. nekem négy van.
295
00:21:15,291 --> 00:21:19,000
Még mindig négykor.
296
00:21:19,083 --> 00:21:22,708
És eladták.
297
00:21:26,958 --> 00:21:28,333
Ez az.
298
00:21:35,875 --> 00:21:38,000
Nem, ez nem Miu cipője.
299
00:21:38,666 --> 00:21:40,125
Rendben.
300
00:21:40,208 --> 00:21:42,000
Sajnálom.
301
00:21:42,583 --> 00:21:43,750
Rendben van.
302
00:21:48,583 --> 00:21:53,125
LEHURROGÁS!
303
00:21:58,666 --> 00:22:01,250
Itt van egy kis készpénz. Nem sok.
304
00:22:02,291 --> 00:22:03,583
Köszönöm.
305
00:22:05,458 --> 00:22:10,250
Van valami új tipp a legutóbbi adásból?
306
00:22:11,083 --> 00:22:12,250
Nem.
307
00:22:12,333 --> 00:22:15,750
Ó. Még csak látvány sem
egy olyan lányról, mint Miu?
308
00:22:15,833 --> 00:22:17,333
Nemet mondtam.
309
00:22:19,166 --> 00:22:20,500
Rendben.
310
00:22:21,458 --> 00:22:23,458
Kíváncsi vagyok, hová ment.
311
00:22:24,291 --> 00:22:25,583
messzebbre kellene nézned...
312
00:22:25,666 --> 00:22:26,916
mi vagyunk.
313
00:22:27,000 --> 00:22:28,625
te vagy?
314
00:22:29,541 --> 00:22:31,083
Kaphatsz önkénteseket...
315
00:22:31,166 --> 00:22:33,291
Mindent megteszünk,
316
00:22:33,375 --> 00:22:36,166
de egyszerűen nem találjuk!
317
00:22:36,708 --> 00:22:39,041
Szóval ne add nekem ezt a baromságot.
318
00:22:39,125 --> 00:22:40,541
Engem irritál.
319
00:22:47,875 --> 00:22:49,125
sajnálom.
320
00:22:52,541 --> 00:22:55,333
Körülbelül 30, 40 percet vesz igénybe.
321
00:22:56,791 --> 00:22:58,500
Kérem, várjon ott.
322
00:22:58,583 --> 00:22:59,875
Rendben.
323
00:23:13,958 --> 00:23:16,125
Mi történt az autóddal?
324
00:23:16,208 --> 00:23:18,666
Ó, megrongálták.
325
00:23:19,250 --> 00:23:20,541
Igazán?
326
00:23:20,625 --> 00:23:22,416
A tied is?
327
00:23:22,500 --> 00:23:24,666
Nem, az enyém elromlott.
328
00:23:27,875 --> 00:23:30,166
Ki tenne ilyet?
329
00:23:32,000 --> 00:23:34,166
Lehet a szomszéd.
330
00:23:41,625 --> 00:23:42,833
Foglaljon helyet.
331
00:23:43,583 --> 00:23:45,083
Persze.
332
00:23:54,041 --> 00:23:58,333
Az interjútól nem látszott jól.
333
00:24:00,125 --> 00:24:04,083
Ez teszi az embereket
gyanúsítottként kezelje magát.
334
00:24:07,041 --> 00:24:10,000
Én is kicsit szkeptikus lettem.
335
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
Morishita, az autód készen áll.
336
00:24:54,208 --> 00:24:56,958
Hé, gyere ide.
337
00:24:57,041 --> 00:24:59,291
Nézd meg ezt az üzenetet, amit most kaptam.
338
00:25:06,958 --> 00:25:09,875
"Egy gyanús férfi volt egy lánnyal"?
339
00:25:10,541 --> 00:25:11,750
Várjon.
340
00:25:11,833 --> 00:25:16,166
Azt írja, hogy gyanús,
de mitől gondolta ezt az embert?
341
00:25:16,250 --> 00:25:17,583
Hogy nem tudom.
342
00:25:17,666 --> 00:25:20,833
De a lány éppen úgy volt öltözve, mint Miu.
343
00:25:23,000 --> 00:25:26,208
Forduljunk a rendőrséghez?
344
00:25:27,333 --> 00:25:29,750
Nem, a rendőrség megbízhatatlan.
345
00:25:29,833 --> 00:25:32,166
Cselekednünk kell.
346
00:25:32,250 --> 00:25:35,291
Azt mondja, találkozhat velünk
holnapután.
347
00:25:35,375 --> 00:25:37,500
Gamagoriban él, igaz?
348
00:25:46,833 --> 00:25:47,958
Ez fájdalom?
349
00:25:50,583 --> 00:25:52,666
Soha nem mondtam ilyet.
350
00:25:53,250 --> 00:25:55,208
A hitelességről beszélek.
351
00:25:57,500 --> 00:26:00,416
Rengeteg gyerek úgy öltözik, mint Miu.
352
00:26:03,250 --> 00:26:06,333
De ez az egyetlen vezetésünk.
353
00:26:17,250 --> 00:26:19,208
Oké, menjünk hozzá.
354
00:26:21,333 --> 00:26:25,916
Holnap után, igaz?
Mondd meg neki, hogy találkozunk vele.
355
00:26:38,750 --> 00:26:39,875
Ő válaszolt?
356
00:26:40,625 --> 00:26:41,791
Még nem.
357
00:26:42,666 --> 00:26:43,916
Elolvasta az üzenetet?
358
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
Igen. már mondtam.
359
00:26:47,708 --> 00:26:49,541
Ne vedd ki belőlem.
360
00:26:49,625 --> 00:26:50,916
én nem.
361
00:27:02,875 --> 00:27:05,291
Már több mint egy óra.
362
00:27:06,916 --> 00:27:09,208
Küldj neki egy másik üzenetet.
363
00:27:14,875 --> 00:27:16,291
Csak írj neki.
364
00:27:21,541 --> 00:27:24,875
Nem voltál tanúja
maga a gyerek, igaz?
365
00:27:24,958 --> 00:27:26,375
Jobbra.
366
00:27:26,458 --> 00:27:30,958
De volt itt egy látvány,
ezért kérek támogatást.
367
00:27:31,041 --> 00:27:35,041
És a személy
aki megkeresett, az elérhetetlen?
368
00:27:35,625 --> 00:27:37,333
Egyelőre igen.
369
00:27:37,416 --> 00:27:39,875
Akkor nem tudunk segíteni.
370
00:27:39,958 --> 00:27:42,791
Nem fog válaszolni. Mit tegyünk?
371
00:27:43,708 --> 00:27:47,666
Ha megbízható információink vannak,
intézkedhetünk.
372
00:27:47,750 --> 00:27:49,791
Igen, értem.
373
00:27:54,791 --> 00:27:56,875
választ kaptam.
374
00:27:56,958 --> 00:27:58,000
Várjon.
375
00:27:58,916 --> 00:28:01,833
„Valami sürgős dolog történt.
Ma nehéz lehet."
376
00:28:01,916 --> 00:28:04,625
Mi? Csak viccelsz.
377
00:28:06,500 --> 00:28:08,708
„Nem fogjuk elrabolni az idejét.
378
00:28:10,041 --> 00:28:15,000
Lehetséges találkozni még ma?
miután befejezte a dolgát?"
379
00:28:20,750 --> 00:28:25,500
Kérem, vegye fel a liftet
az ötödik emeletre.
380
00:28:25,583 --> 00:28:27,500
Vacsorára...
381
00:28:30,041 --> 00:28:33,208
Lehet, hogy a személyes találkozás túl sok?
382
00:28:34,375 --> 00:28:35,416
Talán.
383
00:28:36,375 --> 00:28:40,625
Mondanom kell, hogy tud adni nekünk részleteket
és nem kell találkoznunk?
384
00:28:41,208 --> 00:28:42,416
Jól hangzik.
385
00:28:43,500 --> 00:28:45,416
Vedd ezt komolyan.
386
00:28:45,916 --> 00:28:48,041
én vagyok. Mondtam, hogy jó a terved.
387
00:28:51,500 --> 00:28:53,875
Miu?!
388
00:28:53,958 --> 00:28:57,000
Sajnálom, asszonyom. Hinata, menjünk.
389
00:28:57,708 --> 00:29:00,375
Nem lehet így elkalandozni.
390
00:29:01,958 --> 00:29:03,500
Saori.
391
00:29:03,583 --> 00:29:05,833
Nem lehetett itt.
392
00:29:06,916 --> 00:29:08,541
mit csinálsz?
393
00:29:10,875 --> 00:29:12,375
Megijesztettél.
394
00:29:14,083 --> 00:29:16,333
Hé!
395
00:29:17,000 --> 00:29:18,791
Nyugodj meg.
396
00:29:34,750 --> 00:29:36,083
Nyugodj meg.
397
00:29:36,166 --> 00:29:38,583
Nem vagy elég komoly.
398
00:29:40,041 --> 00:29:42,500
hogy érted?
399
00:29:42,583 --> 00:29:46,083
Nem lehet, hogy itt lehet?
Már feladtad.
400
00:29:46,166 --> 00:29:49,791
Úgy értettem, hogy nem tud
esetleg ebben a szállodában.
401
00:29:49,875 --> 00:29:51,000
Megvan?
402
00:29:57,666 --> 00:30:00,208
Hogy lehetsz ilyen nyugodt?
403
00:30:03,291 --> 00:30:04,458
Hallgat.
404
00:30:05,083 --> 00:30:08,291
Mi ketten pánikba esünk
nem old meg semmit.
405
00:30:09,041 --> 00:30:09,875
Jobbra?
406
00:30:11,125 --> 00:30:15,250
Ne viselkedj úgy
te vagy az egyetlen, aki szenved.
407
00:30:16,625 --> 00:30:19,875
Nekem is fáj.
408
00:30:20,666 --> 00:30:22,833
Fogalmad sincs, mit éreztem aznap este.
409
00:30:35,625 --> 00:30:36,791
tudom.
410
00:30:41,000 --> 00:30:42,708
Ami megtörtént, az megtörtént.
411
00:30:44,375 --> 00:30:46,083
Csak szerencsétlenek voltunk.
412
00:30:47,416 --> 00:30:49,666
De engem ugyanúgy érdekel, mint téged.
413
00:30:54,041 --> 00:30:55,000
Elnézést.
414
00:30:56,958 --> 00:30:58,083
sajnálom.
415
00:30:58,166 --> 00:30:59,541
Ne aggódj.
416
00:30:59,625 --> 00:31:03,916
Jóváhagyást kaptam a menedzserünktől.
Mi tudunk segíteni.
417
00:31:04,000 --> 00:31:05,208
Nagy.
418
00:31:08,958 --> 00:31:10,750
Itt. Köszönöm szépen.
419
00:31:11,541 --> 00:31:13,625
- Szívesen.
- Köszönöm.
420
00:31:17,250 --> 00:31:21,583
Megkérdeztem, hogy tudnánk-e
hagyd itt Miu szórólapjait.
421
00:31:36,791 --> 00:31:40,125
Jaj!
422
00:31:41,750 --> 00:31:44,750
Elnézést. Kölcsönkérhetem az öngyújtóját?
423
00:31:56,750 --> 00:31:57,916
Köszönöm.
424
00:32:10,875 --> 00:32:12,625
Ezt a lányt keressük.
425
00:32:17,083 --> 00:32:19,500
Látták errefelé.
426
00:32:20,291 --> 00:32:21,125
Köszönöm.
427
00:32:21,208 --> 00:32:22,791
mi a csuda?
428
00:32:22,875 --> 00:32:24,708
- Mit?
- A fiókja eltűnt.
429
00:32:25,333 --> 00:32:27,291
- Mit?
- Eltűnt.
430
00:32:27,375 --> 00:32:30,416
- A fickó, aki megkeresett minket?
- Hihetetlen!
431
00:32:30,500 --> 00:32:32,541
Eltűnt a gyermeked?
432
00:32:32,625 --> 00:32:33,541
Igen.
433
00:32:33,625 --> 00:32:35,333
Ezen a környéken?
434
00:32:35,416 --> 00:32:37,166
- Megint becsaptak minket?
- Eltűnt Numazuban.
435
00:32:37,250 --> 00:32:38,166
Ide van írva.
436
00:32:38,250 --> 00:32:39,750
mi a fene?
437
00:32:39,833 --> 00:32:42,708
- Már nem érem el.
- Hány éves a gyereked?
438
00:32:42,791 --> 00:32:44,041
Igazán?
439
00:32:44,125 --> 00:32:45,791
Hány éves a gyereked?
440
00:32:46,375 --> 00:32:49,416
Hat. A szórólapon minden le van írva.
441
00:32:49,500 --> 00:32:51,750
- Ó, nem.
- Mit csináljunk?
442
00:32:51,833 --> 00:32:53,875
- Egy fiú?
- Ez egy lány.
443
00:32:53,958 --> 00:32:56,083
Olvassa el a szórólapot, jó?
444
00:32:58,291 --> 00:33:05,208
{\an8}Új fejlemények a csalási ügyben
a polgármester fiának bevonásával.
445
00:33:06,875 --> 00:33:09,708
Nagahamát a múlt hónapban tartóztatták le.
446
00:33:09,791 --> 00:33:14,083
A vizsgálatunk
új tanúvallomásokat tárt fel.t
447
00:33:15,541 --> 00:33:18,916
A mai előadás valóban csodálatos volt.
448
00:33:19,000 --> 00:33:23,583
Kedvező észrevételeket kaptunk
online ezt mondják
449
00:33:23,666 --> 00:33:27,750
a polgármester figyelmen kívül hagyta fia csalását
és azonnal le kell mondania.
450
00:33:27,833 --> 00:33:32,500
Azonban sajnálatos volt megtalálni
hiba a képernyőn megjelenő szöveggel,
451
00:33:32,583 --> 00:33:36,833
de szerintem még mindig megérdemli
régóta várt Hálózati Vezető Díj.
452
00:33:36,916 --> 00:33:40,125
Szóval, Komai, ez egy jól végzett munka volt.
453
00:33:45,166 --> 00:33:46,625
Köszönöm szépen.
454
00:33:48,750 --> 00:33:50,250
- Köszönöm.
- Gratulálok!
455
00:33:50,333 --> 00:33:51,500
Köszönöm.
456
00:33:52,166 --> 00:33:53,166
Köszönöm.
457
00:33:54,083 --> 00:33:55,208
Köszönöm!
458
00:34:00,000 --> 00:34:01,791
Szunada.
459
00:34:01,875 --> 00:34:03,000
Szia.
460
00:34:04,291 --> 00:34:06,375
- Gratulálok.
- Csak szerencsém volt.
461
00:34:06,916 --> 00:34:11,708
Aranyos volt a pecsétekről szóló történeted.
Nem tudtam, hogy az Ohama folyóhoz érkeztek.
462
00:34:11,791 --> 00:34:13,041
Ez egy gyenge történet.
463
00:34:13,125 --> 00:34:14,916
Nem, szívmelengető volt.
464
00:34:15,000 --> 00:34:17,208
Lehet, hogy egyszer megnézem őket.
465
00:34:21,041 --> 00:34:22,458
Holnap találkozunk.
466
00:34:28,666 --> 00:34:32,708
Saori? Visszatérsz dolgozni?
467
00:34:32,791 --> 00:34:36,000
én vagyok. De csak heti három napon.
468
00:34:36,083 --> 00:34:38,458
Biztos vagy benne, hogy bírod?
469
00:34:38,541 --> 00:34:41,125
Nem tudom örökre felvenni a munkát.
470
00:34:43,708 --> 00:34:44,875
Biztos kemény.
471
00:34:44,958 --> 00:34:46,833
Ó, ismerkedj meg Makival. Most csatlakozott.
472
00:34:47,958 --> 00:34:49,041
Helló.
473
00:34:57,666 --> 00:35:00,416
Ő az eltűnt gyermek édesanyja.
474
00:35:00,500 --> 00:35:01,875
Sokat szerepel a hírekben.
475
00:35:03,833 --> 00:35:05,125
én már láttam.
476
00:35:05,208 --> 00:35:06,416
Ez egy nagy történet.
477
00:35:42,875 --> 00:35:45,000
- Helló.
- Hé.
478
00:35:46,750 --> 00:35:50,541
Ezek Miu új szórólapjai.
Itt hagyhatom őket?
479
00:35:50,625 --> 00:35:53,208
Persze. Kiadjuk a szót.
480
00:35:54,208 --> 00:35:55,625
Köszönöm szépen.
481
00:35:57,833 --> 00:35:59,333
Ó, igen.
482
00:36:02,750 --> 00:36:04,791
Íme az adomány a szakszervezettől.
483
00:36:04,875 --> 00:36:08,458
Köszönöm. Óriási segítség.
484
00:36:08,541 --> 00:36:10,833
Különböznek ezek a szórólapok?
485
00:36:11,458 --> 00:36:14,208
Ide hozzáadtunk egy fényképet.
486
00:36:16,041 --> 00:36:17,375
Saori.
487
00:36:22,333 --> 00:36:24,458
Nem érzed jól magad?
488
00:36:25,833 --> 00:36:29,375
Elnézést. Csak tudnál enni
bármi van nálunk?
489
00:36:29,458 --> 00:36:30,541
Rendben.
490
00:36:37,041 --> 00:36:39,000
Újra elolvasod a kommenteket?
491
00:36:43,000 --> 00:36:46,208
Ne olvasd el őket.
Tudod, hogy bántani fognak.
492
00:37:02,375 --> 00:37:04,333
Amikor olvasom a kommenteket...
493
00:37:05,958 --> 00:37:09,791
azt hiszem, te is így érzel.
494
00:37:10,958 --> 00:37:12,041
Miért?
495
00:37:13,666 --> 00:37:19,708
Mindenkinél jobban hibáztatsz engem
amiért elment a koncertre aznap.
496
00:37:21,333 --> 00:37:23,000
Nem téged hibáztatlak.
497
00:37:23,083 --> 00:37:23,916
Az vagy.
498
00:37:24,000 --> 00:37:25,583
Nem, nem.
499
00:37:26,958 --> 00:37:28,583
Attól a naptól fogva,
500
00:37:29,916 --> 00:37:33,833
engem hibáztattál,
mindvégig tagadja.
501
00:37:36,458 --> 00:37:39,166
Csak ismerd be.
502
00:37:39,250 --> 00:37:41,000
Soha nem bocsátasz meg nekem.
503
00:37:42,833 --> 00:37:44,791
Hogy mondhatta ezt?
504
00:37:46,416 --> 00:37:50,208
Tudod, hogy én vagyok a legerősebb támogatód.
505
00:37:51,083 --> 00:37:53,208
Ezzel én is tisztában vagyok.
506
00:37:55,833 --> 00:38:00,291
Szóval döntsd el.
507
00:38:03,208 --> 00:38:05,000
Engem fogsz hibáztatni,
508
00:38:06,083 --> 00:38:08,291
vagy támogatni fogsz?
509
00:38:19,416 --> 00:38:22,708
Saori, ez jó neked?
510
00:38:24,375 --> 00:38:26,625
Ez B fokozat. Sérült.
511
00:38:30,041 --> 00:38:31,833
Ez is sérült?
512
00:38:33,166 --> 00:38:34,833
Nem tudod megmondani?
513
00:38:35,666 --> 00:38:36,833
Rendben.
514
00:38:45,916 --> 00:38:50,208
- Saori, hol tároljam ezeket?
- Hol?
515
00:38:50,750 --> 00:38:52,833
Igen, kérem.
516
00:38:52,916 --> 00:38:56,625
Sunada, te vagy az egyetlen ember
Számíthatok rá.
517
00:38:56,708 --> 00:38:59,833
Őszintén sajnálom, hogy durva voltam
a minap.
518
00:39:00,750 --> 00:39:05,750
Szakítok időt az interjúkra
vagy bármi, amire szüksége van.
519
00:39:09,666 --> 00:39:13,083
Kérlek segíts megtalálni Miut.
520
00:39:14,750 --> 00:39:20,916
Ezúttal olyan programot készítünk, amely
nem kelt téves benyomást a nézőkben.
521
00:39:21,000 --> 00:39:23,416
Nagyra értékeljük együttműködését.
522
00:39:24,875 --> 00:39:27,125
Megígérem, hogy bármit megteszek.
523
00:39:28,250 --> 00:39:32,541
Egyedül nem sok mindent tudok csinálni.
524
00:39:32,625 --> 00:39:34,791
annyira kétségbe vagyok esve.
525
00:39:38,833 --> 00:39:42,291
Hoztam új képeket Miuról.
526
00:39:42,375 --> 00:39:49,083
Az óvodától kaptam kölcsön
és barátai a zongoraóráról.
527
00:39:49,166 --> 00:39:53,666
Nos, már megtetted
elég fényképet adott nekünk.
528
00:39:56,833 --> 00:39:59,208
nekem van? Oké, sajnálom.
529
00:39:59,291 --> 00:40:00,416
Ne légy.
530
00:40:00,500 --> 00:40:04,291
Nem tudtam feljönni
bármi más tennivalóval.
531
00:40:07,333 --> 00:40:11,833
Tényleg, megnézhetem a képeket?
532
00:40:13,041 --> 00:40:14,333
Persze.
533
00:40:15,000 --> 00:40:16,333
Köszönöm.
534
00:40:25,708 --> 00:40:27,000
Milyen aranyos.
535
00:40:36,333 --> 00:40:40,708
Miu otthagyta a zongoraórát
mindössze két hónap után.
536
00:40:40,791 --> 00:40:41,958
Ó tényleg?
537
00:40:43,458 --> 00:40:47,625
Saki barátjával csatlakozott az osztályhoz.
538
00:40:47,708 --> 00:40:54,166
Saki gyorsan tanult,
de Miu egyáltalán nem haladt előre.
539
00:40:54,250 --> 00:40:58,125
Ezért csalódott lett, és elvesztette az érdeklődését.
540
00:40:58,208 --> 00:41:00,083
Ilyenek a gyerekek.
541
00:41:03,291 --> 00:41:04,375
De...
542
00:41:05,208 --> 00:41:09,083
zongoraórái szombaton voltak.
543
00:41:09,166 --> 00:41:13,750
Ha továbbra is részt vett volna,
aznap az órán volt.
544
00:41:13,833 --> 00:41:16,000
Lehet, hogy még mindig itt van.
545
00:41:17,666 --> 00:41:22,125
Hát nem kellett volna elmennem
elsősorban a koncertre.
546
00:41:24,916 --> 00:41:29,083
Ez egy hét után eltűnik.
547
00:41:30,250 --> 00:41:31,666
Itt jön Sunada.
548
00:41:31,750 --> 00:41:33,000
Hé, gyere ide!
549
00:41:35,916 --> 00:41:38,875
Kiderült, hogy Saori testvére
este jött haza.
550
00:41:39,541 --> 00:41:41,000
Jó munkát találni.
551
00:41:41,083 --> 00:41:45,208
Elfogták
egy kávézó biztonsági kameráján.
552
00:41:47,541 --> 00:41:49,541
Bűnösnek kell lennie.
553
00:41:49,625 --> 00:41:53,000
Hazudott,
de nem vonhatunk le elhamarkodott következtetéseket.
554
00:41:53,083 --> 00:41:55,083
Akárhogy is, ezt követnünk kell.
555
00:41:56,000 --> 00:41:58,250
Kérj Saorit egy újabb interjúra.
556
00:42:00,416 --> 00:42:05,125
De csak megígértem neki
csinálnánk egy műsort, ami Miunak szól.
557
00:42:05,208 --> 00:42:08,125
Csak találd meg a megfelelő egyensúlyt.
558
00:42:08,208 --> 00:42:10,583
Ez nem lehetséges.
559
00:42:25,208 --> 00:42:26,500
Jó estét.
560
00:42:26,583 --> 00:42:27,708
mit akarsz?
561
00:42:27,791 --> 00:42:30,625
Lenne néhány kérdésem Miu esetével kapcsolatban.
562
00:42:31,791 --> 00:42:34,625
Tudod, hogy nem tudok beszélni
nyomozásunkról.
563
00:42:34,708 --> 00:42:36,958
Saori testvéréről van szó.
564
00:42:37,041 --> 00:42:39,708
Mondtam, hogy nem mondhatok semmit.
565
00:42:40,416 --> 00:42:41,708
értem én.
566
00:42:42,541 --> 00:42:44,041
Várjon.
567
00:42:44,125 --> 00:42:47,416
Ez egy új autó? Jól néz ki.
568
00:42:48,375 --> 00:42:49,833
Használt.
569
00:42:58,208 --> 00:43:00,000
Kérjük, segítsen nekünk.
570
00:43:05,458 --> 00:43:06,708
Mit tegyünk?
571
00:43:13,208 --> 00:43:18,708
Ha legközelebb valaki visszautasítja a szórólapját,
le tudnál nézni szomorú arccal?
572
00:43:20,750 --> 00:43:21,875
Rendben.
573
00:43:22,833 --> 00:43:25,208
Ki tudod próbálni most?
574
00:43:25,291 --> 00:43:27,375
Mondja, hogy valaki nem vette el a szórólapot.
575
00:43:32,791 --> 00:43:34,000
Mindegy.
576
00:43:34,833 --> 00:43:36,291
Ó, sajnálom.
577
00:43:40,083 --> 00:43:41,416
Mellesleg
578
00:43:42,041 --> 00:43:46,000
Beszéltem a tanáraival
a minap az óvodában.
579
00:43:46,958 --> 00:43:51,708
Meggyőzték az igazgatót
hogy engedélyt kapjon egy interjúra.
580
00:43:51,791 --> 00:43:55,208
Nos, ez egyelőre nem szükséges.
581
00:43:56,041 --> 00:43:57,416
De az előbb mondtad...
582
00:43:57,500 --> 00:44:03,083
Ehelyett lehetséges-e beállítani
még egy interjú Keigoval?
583
00:44:07,583 --> 00:44:11,500
Biztos vagyok benne, hogy utoljára láttad,
584
00:44:12,125 --> 00:44:14,041
de akkora rendetlenség.
585
00:44:14,125 --> 00:44:16,583
Igen, de szeretnénk még egy kicsit beszélgetni.
586
00:44:19,541 --> 00:44:21,708
Megint nyilvánosan szégyellni akarod?
587
00:44:21,791 --> 00:44:23,583
Nem, természetesen nem.
588
00:44:23,666 --> 00:44:27,166
A vele való interjú segít megtalálni Miut?
589
00:44:28,541 --> 00:44:29,666
Hát...
590
00:44:30,541 --> 00:44:33,000
Nem fogjuk tudni, hacsak nem...
591
00:44:35,791 --> 00:44:38,708
Az a célom, hogy megtaláljam Miut.
592
00:44:38,791 --> 00:44:40,958
Természetesen. Ezt tudjuk.
593
00:44:41,041 --> 00:44:43,833
Nekünk is ez az első számú prioritás.
594
00:44:44,708 --> 00:44:47,666
Kérlek, beszéljünk még egyszer Keigo-val.
595
00:44:47,750 --> 00:44:48,958
Tudtam.
596
00:44:49,916 --> 00:44:52,750
Nem törődsz Miuval, ugye?
597
00:44:52,833 --> 00:44:55,208
Csak a tévébesorolások érdekelnek.
598
00:44:55,291 --> 00:44:58,500
- Nem.
- Felejtsd el. Ez elég.
599
00:44:59,041 --> 00:45:01,625
Nem akarok több interjút.
600
00:45:03,250 --> 00:45:04,291
Várjon.
601
00:45:07,250 --> 00:45:08,458
Kérem...
602
00:45:21,375 --> 00:45:22,500
Elnézést.
603
00:45:40,250 --> 00:45:41,583
Várjon! Kérem!
604
00:45:41,666 --> 00:45:43,833
visszaveszem!
605
00:45:43,916 --> 00:45:46,833
Ne menj!
606
00:45:46,916 --> 00:45:49,625
bármit megteszek. Esküszöm.
607
00:45:49,708 --> 00:45:53,875
Gondoskodom róla, hogy Keigo is együttműködjön!
608
00:45:53,958 --> 00:45:55,333
Szóval kérlek...
609
00:45:55,416 --> 00:45:56,666
Miu...
610
00:46:05,708 --> 00:46:06,958
Szunada.
611
00:46:07,541 --> 00:46:08,375
milyen volt?
612
00:46:08,458 --> 00:46:14,458
Beszéltem Keigo egykori osztálytársaival,
és azt mondták, hogy csúnyán megfélemlítették.
613
00:46:14,541 --> 00:46:17,416
Meg kellett szereznie
mentális egészségügyi kezelés arra.
614
00:46:18,500 --> 00:46:22,583
Szerintem elég rossz volt.
Csak sikoltozni kezdene az utcán.
615
00:46:56,750 --> 00:46:59,541
Keigo, többször hívtalak.
616
00:46:59,625 --> 00:47:00,958
Ne forgass engem.
617
00:47:02,583 --> 00:47:04,541
Tudna segíteni nekünk?
618
00:47:04,625 --> 00:47:07,958
Honnan tudtad meg a címemet?
Ki mondta neked?
619
00:47:08,041 --> 00:47:09,166
Hát...
620
00:47:09,250 --> 00:47:11,833
Korábban itt készítettünk veled interjút.
621
00:47:12,708 --> 00:47:14,000
Ó, igaz.
622
00:47:16,833 --> 00:47:19,833
Nem tart sokáig. Tedd ezt Miuért.
623
00:47:19,916 --> 00:47:23,291
- Nem.
- Várj, kérlek. Keigo!
624
00:47:23,375 --> 00:47:25,250
Rövidre fogjuk.
625
00:47:44,416 --> 00:47:49,708
Ha Keigo a tettes, szükségünk van felvételekre
Saori reakciója, amikor ezt megtudta.
626
00:47:49,791 --> 00:47:51,000
Ez túl kegyetlen.
627
00:47:51,083 --> 00:47:53,208
De ez nagy adag lenne.
628
00:47:53,291 --> 00:47:56,083
Sokkal nagyobb, mint Komaié.
629
00:47:56,166 --> 00:47:57,958
Nem versenyzem vele.
630
00:47:58,041 --> 00:48:02,750
Ha nem Keigo a tettes,
van remény, hogy Miu biztonságban van.
631
00:48:02,833 --> 00:48:04,666
De szellőztethetjük?
632
00:48:06,583 --> 00:48:10,416
Erősen hangsúlyoznunk kellene
az anya és a gyermek közötti kötelék.
633
00:48:11,458 --> 00:48:13,958
A nézők
unják ezt a történetet.
634
00:48:14,041 --> 00:48:16,833
A tegnapi felvétel ugyanaz volt.
635
00:48:20,500 --> 00:48:22,291
Milyen eredményeket szeretnél?
636
00:48:23,833 --> 00:48:28,250
Nem az eredményekről van szó.
Az igazság megragadásáról van szó.
637
00:48:29,125 --> 00:48:30,125
Szintén...
638
00:48:31,208 --> 00:48:35,375
Szeretném támogatni a házaspárt
küzdelmeik során.
639
00:48:38,416 --> 00:48:39,416
Igazán?
640
00:48:40,750 --> 00:48:43,958
Azt hittem, Miu megtalálása a célod.
641
00:48:47,166 --> 00:48:49,791
Tessék.
642
00:48:50,625 --> 00:48:52,666
Kérjük, görgessen lefelé.
643
00:48:54,625 --> 00:48:55,458
TRAGIKUS HŐSŐNŐN CSELEKED
644
00:48:55,541 --> 00:48:59,083
Kérem, hagyja abba.
645
00:49:01,083 --> 00:49:03,000
Ilyen borzalmas kommentek.
646
00:49:04,000 --> 00:49:06,416
Minden rendben. Ott megállhatsz.
647
00:49:09,500 --> 00:49:14,791
Előtte mondtad, hogy akarod
hogy megünnepeljük Miu születésnapját.
648
00:49:14,875 --> 00:49:16,166
Jobbra.
649
00:49:16,250 --> 00:49:18,541
Nincs itt,
650
00:49:18,625 --> 00:49:21,791
de ünnepelnünk kellene érte.
651
00:49:21,875 --> 00:49:23,375
Természetesen.
652
00:49:23,458 --> 00:49:24,833
Lefilmezhetjük?
653
00:49:24,916 --> 00:49:26,250
Természetesen.
654
00:49:26,333 --> 00:49:27,416
Nagy.
655
00:49:27,500 --> 00:49:31,875
Biztos vagyok benne, hogy a nézők
együtt fog érezni az érzéseivel.
656
00:49:32,625 --> 00:49:34,625
- Köszönöm.
- Ez igaz.
657
00:49:35,208 --> 00:49:37,250
Ezt le kellene filmeznünk.
658
00:49:37,333 --> 00:49:39,791
- Jövő vasárnap, igaz?
- Igen.
659
00:49:39,875 --> 00:49:41,833
így van.
660
00:49:41,916 --> 00:49:43,625
Várjon. Jövő vasárnap?
661
00:49:45,916 --> 00:49:47,166
Ó, elfelejtettem.
662
00:49:47,250 --> 00:49:50,500
sajnálom. Jövő héten választások lesznek,
663
00:49:50,583 --> 00:49:53,583
és minden riporternek részt kell vennie.
664
00:49:55,458 --> 00:49:56,833
Várj, de...
665
00:49:57,708 --> 00:50:00,083
mindenképpen le kell filmeznünk a születésnapot.
666
00:50:00,166 --> 00:50:03,708
Igen, egyetértek. Szóval...
667
00:50:08,875 --> 00:50:12,833
Mi lenne, ha ünnepelnénk
most van a születésnapja?
668
00:50:12,916 --> 00:50:14,500
Megtehetnénk?
669
00:50:15,833 --> 00:50:21,208
Az emberek korán ünneplik a születésnapokat
egész idő alatt.
670
00:50:22,375 --> 00:50:23,833
Ha ez rendben van veled...
671
00:50:23,916 --> 00:50:26,541
- Igen, feltétlenül.
- Oké.
672
00:50:26,625 --> 00:50:29,458
Keressen itt egy cukrászdát.
673
00:50:29,541 --> 00:50:33,541
Írjanak nekik
"Boldog hetedik születésnapot, Miu" a tortán.
674
00:50:33,625 --> 00:50:35,625
- Persze.
- Köszönöm szépen.
675
00:50:36,500 --> 00:50:40,208
Várj, nem furcsa ez egy kicsit?
676
00:50:40,291 --> 00:50:41,583
Hogyan?
677
00:50:41,666 --> 00:50:45,625
Miuért teszik ezt.
Hálásnak kell lenned.
678
00:50:45,708 --> 00:50:46,833
Ó...
679
00:50:46,916 --> 00:50:51,583
Meg kell vennem a tavalyit
születésnapi díszek?
680
00:50:51,666 --> 00:50:52,500
Persze.
681
00:50:52,583 --> 00:50:54,875
- Hadd segítsek.
- Rendben van.
682
00:50:54,958 --> 00:50:57,125
Kérek egy süteményt.
683
00:50:58,000 --> 00:51:02,500
el kellene jutnom oda
körülbelül tíz perc alatt.
684
00:51:04,416 --> 00:51:07,000
Tudnál üzenetet írni rá?
685
00:51:09,666 --> 00:51:11,583
- A neve Miu.
- Szánjon rá időt.
686
00:51:11,666 --> 00:51:12,708
Elnézést a zavarásért
miközben olyan elfoglalt vagy.
687
00:51:12,791 --> 00:51:17,000
Kérlek írj
"Boldog hetedik születésnapot, Miu!"
688
00:51:21,666 --> 00:51:23,625
Ez nem helyes.
689
00:51:23,708 --> 00:51:24,541
Rendben van.
690
00:51:24,625 --> 00:51:26,291
- Nem, nem.
- Jól van!
691
00:51:29,666 --> 00:51:33,250
Köszönöm. Nagyon jó felvételeket kaptunk.
692
00:51:33,333 --> 00:51:38,375
Megszerkesztjük és megbizonyosodunk róla
adásba kerül.
693
00:51:38,458 --> 00:51:41,916
Köszönöm szépen.
694
00:51:42,000 --> 00:51:45,125
Mindig készen állunk az interjúkra.
695
00:51:45,208 --> 00:51:47,791
Nagy. Köszönöm.
696
00:51:47,875 --> 00:51:49,208
Köszönöm.
697
00:51:51,791 --> 00:51:54,333
Nem hiszem, hogy bíznunk kellene bennük.
698
00:51:56,250 --> 00:51:58,416
Valami nem stimmel velük.
699
00:51:59,875 --> 00:52:02,625
Megcsinálom egyedül, ha nem akarod.
700
00:52:03,500 --> 00:52:06,458
Nem tudom, mihez kezdenék Sunada nélkül.
701
00:52:09,125 --> 00:52:11,125
Igen, de...
702
00:52:13,250 --> 00:52:17,333
Miut addig találjuk
ahogy hallgatjuk, amit mond.
703
00:52:21,416 --> 00:52:23,000
én tudom.
704
00:52:26,875 --> 00:52:29,416
Siess! Sunada vár.
705
00:52:29,500 --> 00:52:31,333
Ezt nem teheted csak úgy.
706
00:52:31,416 --> 00:52:33,916
Írtam neked egy csomószor.
707
00:52:34,000 --> 00:52:35,166
Soha nem fogadtam el.
708
00:52:35,250 --> 00:52:37,083
Csak nyisd ki az átkozott ajtót!
709
00:52:37,166 --> 00:52:40,708
Nincs több interjú!
Eleget zaklattam a kollégáimat.
710
00:52:40,791 --> 00:52:43,958
Ez azért van, mert úgy viselkedsz, mint egy idióta.
711
00:52:44,041 --> 00:52:47,666
Ha elkészíted az interjút, megteheted
tisztázza a dolgokat kollégáival.
712
00:52:47,750 --> 00:52:48,833
Hagyjon békén!
713
00:52:48,916 --> 00:52:50,208
Nem!
714
00:52:50,291 --> 00:52:52,125
Nincs több interjú.
715
00:52:52,208 --> 00:52:55,416
Segítek szórólapokat osztani.
716
00:52:55,500 --> 00:52:59,958
Semmi mást nem tudsz segíteni.
717
00:53:00,041 --> 00:53:02,291
- Akkor mit akarsz?
- Az interjú!
718
00:53:02,375 --> 00:53:05,000
Mondtam, hogy nem akarom!
719
00:53:06,291 --> 00:53:07,458
betöröm ezt az ajtót!
720
00:53:07,541 --> 00:53:08,750
Hagyd abba!
721
00:53:11,291 --> 00:53:14,416
Ez nem segít.
Elment az eszük.
722
00:53:14,500 --> 00:53:16,000
te is.
723
00:53:16,791 --> 00:53:19,166
Te is elment az eszed.
724
00:53:19,250 --> 00:53:20,541
Talán.
725
00:53:21,375 --> 00:53:26,375
De minden visszaáll a normális kerékvágásba
ha egyszer Miu visszajön.
726
00:53:37,500 --> 00:53:42,291
Leírnád, hogy hol voltál
és mit csináltál aznap?
727
00:53:42,375 --> 00:53:44,000
nem emlékszem.
728
00:53:46,416 --> 00:53:47,416
Rendben.
729
00:53:48,750 --> 00:53:50,291
Játszott a csúszdán?
730
00:53:50,375 --> 00:53:51,791
Ne emlékezz.
731
00:53:52,416 --> 00:53:53,958
Légy komoly!
732
00:53:54,041 --> 00:53:55,541
Saori, kérlek.
733
00:53:58,083 --> 00:54:02,041
Talán a legjobb, ha békén hagysz minket.
734
00:54:02,125 --> 00:54:05,583
Keigo úgy érezheti
kényelmesebb így.
735
00:54:05,666 --> 00:54:06,875
Rendben.
736
00:54:09,291 --> 00:54:12,500
Ezt komolyan csinálod, különben megöllek.
737
00:54:14,333 --> 00:54:15,833
Elnézést.
738
00:54:21,583 --> 00:54:25,041
Aztán Miu elindult hazafelé, igaz?
739
00:54:26,083 --> 00:54:27,375
így van.
740
00:54:27,458 --> 00:54:29,416
És hazatértél.
741
00:54:30,375 --> 00:54:31,541
Igen.
742
00:54:32,708 --> 00:54:37,125
Miu apja üzent neked,
mondván, nincs otthon,
743
00:54:37,208 --> 00:54:39,125
de nem válaszoltál.
744
00:54:39,208 --> 00:54:40,833
Miért?
745
00:54:43,958 --> 00:54:46,833
Elolvastad az üzenetét, de nem válaszoltál.
746
00:54:47,625 --> 00:54:48,916
Én válaszoltam.
747
00:54:49,000 --> 00:54:53,583
Igaz, miután üzent neked
többször is, egyszer válaszoltál.
748
00:54:53,666 --> 00:54:58,333
Ezek után folyamatosan felvette veled a kapcsolatot
de nem tudta elérni.
749
00:54:58,416 --> 00:54:59,625
Miért?
750
00:54:59,708 --> 00:55:01,958
beteg voltam és aludtam.
751
00:55:02,041 --> 00:55:04,333
Csak engem akarsz a tettessé tenni.
752
00:55:04,416 --> 00:55:06,375
Nem ez a szándékunk.
753
00:55:07,000 --> 00:55:10,125
Pontosan tudva, mi történt aznap
754
00:55:10,208 --> 00:55:13,958
segítene megoldani az ügyet és megmentené Miut.
755
00:55:14,041 --> 00:55:15,916
Szükségünk van a segítségedre.
756
00:55:16,666 --> 00:55:18,708
Nem szégyelled magad?
757
00:55:18,791 --> 00:55:19,625
Elnézést?
758
00:55:19,708 --> 00:55:21,041
Megmenteni Miut?
759
00:55:21,625 --> 00:55:22,958
Még soha nem is találkoztál vele.
760
00:55:24,291 --> 00:55:27,208
Tényleg érdekelhet
egy ilyen idegenről?
761
00:55:29,750 --> 00:55:31,375
Ennek semmi értelme.
762
00:55:34,541 --> 00:55:35,583
végeztünk.
763
00:55:35,666 --> 00:55:37,000
Kérem, várjon.
764
00:55:53,041 --> 00:55:59,958
Az egyik szomszédod tanúja volt
az autód késő este ér haza.
765
00:56:01,125 --> 00:56:02,458
Ki mondta ezt?
766
00:56:02,541 --> 00:56:04,458
nem tudom megmondani.
767
00:56:04,541 --> 00:56:05,750
Finom.
768
00:56:06,291 --> 00:56:08,458
Nem tudják, hogy én voltam az.
769
00:56:08,541 --> 00:56:11,833
Megnéztük a felvételeket
egy közeli biztonsági kamera.
770
00:56:11,916 --> 00:56:13,541
Biztos, hogy az én autóm volt?
771
00:56:13,625 --> 00:56:16,208
Ellenőriztük a rendszámot.
772
00:56:18,875 --> 00:56:20,375
Nem hiszem, hogy én voltam.
773
00:56:21,416 --> 00:56:22,625
Miért?
774
00:56:26,916 --> 00:56:29,541
Talán ugyanaz volt
rendszám véletlenül.
775
00:56:29,625 --> 00:56:31,625
Ez nem lehetséges.
776
00:56:32,875 --> 00:56:34,833
Szedd össze magad.
777
00:56:35,541 --> 00:56:39,125
Ne gondolja, hogy homályos vallomása
és nem reagálsz
778
00:56:39,208 --> 00:56:42,333
késést okozott
az első rendőri válaszban?
779
00:56:44,500 --> 00:56:48,458
Kérem. Komolyan kell ezt venned.
780
00:56:49,333 --> 00:56:53,541
Tisztában kell lennie a fájdalommal
hogy Miu szülei átmennek.
781
00:56:57,000 --> 00:56:59,833
Ez nagyon komoly ügy.
782
00:56:59,916 --> 00:57:04,625
Ha nem vagy igaz,
a helyzet csak rosszabb lesz.
783
00:57:04,708 --> 00:57:08,666
Mit csináltál, miután elváltál Miu-tól?
784
00:57:14,708 --> 00:57:16,000
Slot...
785
00:57:18,500 --> 00:57:19,916
Igen?
786
00:57:20,000 --> 00:57:21,625
Nyerőgépek.
787
00:57:22,708 --> 00:57:25,250
Szóval szerencsejátékkal játszottál?
788
00:57:25,333 --> 00:57:28,041
Melyik játékautomata szalon?
Megtudhatjuk.
789
00:57:28,125 --> 00:57:29,291
Ez...
790
00:57:30,208 --> 00:57:31,833
Nem volt tipikus.
791
00:57:32,791 --> 00:57:35,208
Ez volt...
792
00:57:43,375 --> 00:57:47,333
Így hát hazudott, hogy elrejtse a tényt
hogy egy illegális kaszinóban volt?
793
00:57:47,416 --> 00:57:49,416
Ez a testvér reménytelen.
794
00:57:49,500 --> 00:57:52,041
Valószínűleg félénk ember.
795
00:57:52,125 --> 00:57:54,708
Minél rosszabb a helyzet,
796
00:57:54,791 --> 00:57:58,000
minél többet hazudsz és figyelmen kívül hagyod az embereket.
797
00:57:58,083 --> 00:58:00,833
A gyenge emberek szükségtelen dolgokat csinálnak.
798
00:58:00,916 --> 00:58:04,458
Valószínűleg pánikba esett
és nem tudott tisztán gondolkodni.
799
00:58:04,541 --> 00:58:07,541
De nem gondolt rá
milyen veszélyben volt Miu.
800
00:58:07,625 --> 00:58:09,208
Pontosan.
801
00:58:11,125 --> 00:58:15,041
Aztán a központi téma
következő programunk lehet
802
00:58:15,125 --> 00:58:18,458
milyen felelőtlenek a felnőttek
veszélybe sodorhatja a gyerekeket.
803
00:58:18,541 --> 00:58:20,041
Jó ötlet.
804
00:58:20,125 --> 00:58:24,166
Ott maradt az a gyerek
egy autóban, és hőguta következtében halt meg.
805
00:58:24,250 --> 00:58:25,958
Várj egy pillanatra.
806
00:58:26,041 --> 00:58:29,833
Ha megszellőztetjük, Miu szülei
még nagyobb visszavágásokkal kell szembenéznie.
807
00:58:29,916 --> 00:58:32,083
De ez bebizonyítja a testvére ártatlanságát.
808
00:58:32,166 --> 00:58:35,208
- Az már más kérdés.
- Túlgondolod.
809
00:58:35,291 --> 00:58:37,458
Túl kellene gondolkodnunk.
810
00:58:39,250 --> 00:58:43,958
Ezt megértjük
együtt érezsz Miu szüleivel,
811
00:58:44,041 --> 00:58:47,541
hanem az újságírás kulcselve
a tények bemutatása.
812
00:58:48,375 --> 00:58:52,083
Nem lehet csak úgy a szőnyeg alá söpörni a dolgokat.
813
00:58:56,416 --> 00:58:57,583
Legalább...
814
00:58:59,333 --> 00:59:03,791
döntsön a filmezés után
a következő interjú Miu szüleivel.
815
00:59:05,458 --> 00:59:07,125
Hallgassa meg a mondanivalójukat
816
00:59:07,208 --> 00:59:11,625
mielőtt eldönti, mi az
el kell mondanunk nézőinknek.
817
00:59:13,875 --> 00:59:15,166
Kérem.
818
00:59:19,541 --> 00:59:21,208
Mi ez?
819
00:59:26,625 --> 00:59:30,583
Teljes szemét az írásod.
820
00:59:31,250 --> 00:59:32,958
Ugye át is olvastad?
821
00:59:33,041 --> 00:59:37,541
Valami kisiskolás
ennél jobbat is lehetne írni.
822
00:59:37,625 --> 00:59:39,208
Van valami mondanivalód?
823
00:59:39,916 --> 00:59:41,875
- Sajnálom.
- Túl késő.
824
00:59:48,541 --> 00:59:50,750
sajnálom. Tudom, hogy durva.
825
00:59:52,125 --> 00:59:54,791
Te egy rendetlenség vagy.
826
00:59:57,541 --> 01:00:00,125
Miért nem tudom jól végezni a munkámat?
827
01:00:00,916 --> 01:00:03,250
Túl sok a munka. azért.
828
01:00:03,333 --> 01:00:07,708
De te és Komai olyan jól csinálod a dolgod.
829
01:00:07,791 --> 01:00:09,958
Megszoktuk a munkát.
830
01:00:10,041 --> 01:00:16,125
Dokumentumfilmet készítenek
Komai polgármesterről szóló történetéből.
831
01:00:16,208 --> 01:00:17,541
Igen, hallottam.
832
01:00:17,625 --> 01:00:19,083
Ez hihetetlen.
833
01:00:20,333 --> 01:00:24,458
Azt is hallottad, hogy van
áthelyezték a zászlóshajó állomásra?
834
01:00:24,541 --> 01:00:26,000
Nem, nem.
835
01:00:26,083 --> 01:00:29,666
Ó, talán nem kellett volna elmondanom.
836
01:00:30,333 --> 01:00:33,333
Azt hittem, már elmondták.
837
01:00:36,208 --> 01:00:40,791
De Komaié
olyan éles kérdező, nem?
838
01:00:40,875 --> 01:00:42,083
Igen.
839
01:00:43,291 --> 01:00:49,208
Reméltem, hogy nagy projekteket vállalok
országos lefedettséggel
840
01:00:49,291 --> 01:00:52,125
és a hálózat felveszi őket.
841
01:00:53,291 --> 01:00:58,541
De most tisztelem az olyan újságírókat, mint te,
akik a közösségben gyökereznek.
842
01:00:58,625 --> 01:01:02,375
Ez egy alacsony szintű munka
tele apró történetekkel.
843
01:01:02,458 --> 01:01:04,208
Ezzel rendben vagyok.
844
01:01:04,291 --> 01:01:07,666
Keményen fogok dolgozni, hogy az utódja legyek.
845
01:01:07,750 --> 01:01:09,000
Bármi.
846
01:01:10,625 --> 01:01:11,708
De...
847
01:01:12,875 --> 01:01:15,541
Alacsony profil, magas profil, értékelések.
848
01:01:16,208 --> 01:01:18,500
Nem értem, mik azok.
849
01:01:20,500 --> 01:01:22,500
Mi is az a televízió?
850
01:01:35,458 --> 01:01:36,750
Köszönöm.
851
01:01:38,125 --> 01:01:41,625
{\an8}INFORMÁCIÓT KERES
852
01:01:43,750 --> 01:01:47,541
Azon a napon minden szétesett.
853
01:01:50,750 --> 01:01:53,750
Sokan segítenek nekünk,
854
01:01:54,750 --> 01:01:59,208
de nem kapunk semmilyen információt.
Nagyon küzdök.
855
01:02:01,458 --> 01:02:04,666
A lehető leghamarabb meg kell találnunk Miut,
856
01:02:05,875 --> 01:02:08,416
de az idő egyre csak telik.
857
01:02:09,500 --> 01:02:11,000
nyomottnak érzem magam.
858
01:02:13,000 --> 01:02:17,541
Minél jobban rohanok,
annál negatívabb leszek.
859
01:02:18,833 --> 01:02:20,208
ingerült leszek.
860
01:02:21,458 --> 01:02:26,250
Aztán kiveszem
a körülöttem lévő embereken.
861
01:02:26,333 --> 01:02:28,500
Annyira le vagyok dolgozva.
862
01:02:29,375 --> 01:02:30,708
szégyellem magam.
863
01:02:33,000 --> 01:02:39,000
Mindez azért történt, mert
Otthagytam a gyerekemet és elmentem egy koncertre.
864
01:02:42,708 --> 01:02:48,708
Mindent megtettem, hogy felneveljem Miut
szeretettel és törődéssel.
865
01:02:52,208 --> 01:02:55,916
Az időm nagy részét neki szenteltem.
866
01:02:59,750 --> 01:03:00,958
De...
867
01:03:02,250 --> 01:03:06,250
Azt hittem nem fog fájni
szünetet tartani.
868
01:03:07,666 --> 01:03:11,416
Most mentem el a koncertre
különösebb gondolkodás nélkül.
869
01:03:14,833 --> 01:03:16,500
A zene harsant,
870
01:03:18,541 --> 01:03:21,875
és úgy ugráltam, mint egy idióta.
871
01:03:24,125 --> 01:03:28,416
De Miu akkor biztosan megrémült.
872
01:03:31,041 --> 01:03:35,041
A férjem tucatszor keresett meg,
873
01:03:35,125 --> 01:03:37,250
de észre sem vettem.
874
01:03:39,416 --> 01:03:42,541
Tudatlanul tapsoltam ráadásért.
875
01:03:45,500 --> 01:03:50,833
Minden kritika a közösségi médiában
valójában helyes.
876
01:03:51,541 --> 01:03:54,000
Ezért dühít fel.
877
01:04:02,833 --> 01:04:09,083
Nem tudom, hogyan lépjek kapcsolatba
a bátyámmal sem.
878
01:04:15,208 --> 01:04:17,750
Milyen volt Miu?
879
01:04:26,708 --> 01:04:28,750
Barátságos.
880
01:04:30,583 --> 01:04:33,041
Mindenki kijön vele.
881
01:04:35,291 --> 01:04:39,333
Mindig nevet
és érezd jól magad.
882
01:04:40,375 --> 01:04:41,666
Mosolyogva.
883
01:04:44,291 --> 01:04:46,916
Gödröcskéi vannak.
884
01:04:50,208 --> 01:04:53,041
Van egy huncut oldala is.
885
01:04:55,416 --> 01:04:56,791
Mint...
886
01:04:58,416 --> 01:05:02,916
szeret matricákat ragasztani
mindenhol.
887
01:05:17,666 --> 01:05:21,000
Miu ezt rajzolta.
888
01:05:22,916 --> 01:05:27,708
Annyira igyekeztem kitörölni,
de nem jött le.
889
01:05:27,791 --> 01:05:30,416
Ezért titkolom.
890
01:05:41,958 --> 01:05:45,375
Nem kellett volna haragudnom rá.
891
01:05:50,291 --> 01:05:51,833
Sajnálom, Miu.
892
01:05:55,833 --> 01:05:57,708
Kíváncsi vagyok, mit csinál most.
893
01:06:00,208 --> 01:06:03,458
Tudom, hogy biztonságban van.
894
01:06:05,791 --> 01:06:08,416
Kíváncsi vagyok, rendesen eszik-e.
895
01:06:10,666 --> 01:06:12,583
Amikor Miu hazajön,
896
01:06:14,458 --> 01:06:17,458
A kedvenc ételét szeretném főzni.
897
01:06:19,750 --> 01:06:20,916
Együtt eszünk.
898
01:06:24,500 --> 01:06:26,000
reggel,
899
01:06:26,583 --> 01:06:31,208
Meg akarom fésülni a haját és felkötöm.
900
01:06:35,458 --> 01:06:36,750
Visszatekintve...
901
01:06:39,375 --> 01:06:43,458
az apróságok voltak
ami boldogságot hozott.
902
01:06:47,541 --> 01:06:49,000
Az apróságok?
903
01:06:54,458 --> 01:06:56,625
"A kis dolgok boldogságot okoznak."
904
01:06:56,708 --> 01:06:58,958
Változtathatunk ezen a vonalon?
905
01:06:59,041 --> 01:07:01,625
Úgy hangzik, mint valami popdalból.
906
01:07:05,208 --> 01:07:06,791
sajnálom. Ez igen.
907
01:07:06,875 --> 01:07:09,000
Ne törődj vele.
908
01:07:14,125 --> 01:07:16,250
Csak vissza akarom kapni Miut.
909
01:07:30,208 --> 01:07:33,125
nagyon sajnálom.
910
01:07:34,833 --> 01:07:36,916
Miért nem tartunk egy kis szünetet?
911
01:07:37,000 --> 01:07:38,625
nagyon sajnálom.
912
01:07:53,875 --> 01:07:57,541
Bocsánat, nem úgy értettem
hogy fényt derítsen a helyzetre.
913
01:07:58,750 --> 01:08:01,000
Tessék, igyál vizet.
914
01:08:09,458 --> 01:08:10,666
Válaszolj rá.
915
01:08:12,250 --> 01:08:15,416
Elnézést, valaminek a közepén vagyok.
916
01:08:16,750 --> 01:08:18,625
Ez ő, de...
917
01:08:21,833 --> 01:08:22,958
Igen.
918
01:08:26,250 --> 01:08:27,541
Mi?
919
01:08:32,166 --> 01:08:33,583
komolyan gondolod?
920
01:08:35,375 --> 01:08:39,041
Igazán? Miu az? Pont most?
921
01:08:40,583 --> 01:08:43,625
Igen, igen. Mindjárt ott leszünk.
922
01:08:44,166 --> 01:08:46,500
Megtalálták Miut! Őrizetben van!
923
01:08:46,583 --> 01:08:48,708
- Tényleg? Biztos vagy benne?
- Meg fognak találni!
924
01:08:59,541 --> 01:09:01,625
- Ezt elviszem.
- Értem.
925
01:09:11,250 --> 01:09:14,000
Miu. Hol van Miu?
926
01:09:15,166 --> 01:09:16,666
Mi történt?
927
01:09:17,166 --> 01:09:20,166
Megtaláltad, igaz?
928
01:09:20,250 --> 01:09:21,875
Nem.
929
01:09:21,958 --> 01:09:24,375
Kaptam egy hívást, hogy megtaláltad.
930
01:09:24,458 --> 01:09:26,541
Nem, ez nem igaz.
931
01:09:30,375 --> 01:09:32,041
Kérlek nyugodj meg.
932
01:09:32,125 --> 01:09:36,208
Feleségem hívást kapott a rendőrségtől,
mondván, hogy megtalálták Miut.
933
01:09:36,291 --> 01:09:39,208
Nos, nem hívtuk.
934
01:09:40,750 --> 01:09:44,250
Sajnálom, de azt hiszem
tréfahívás volt.
935
01:09:47,833 --> 01:09:49,291
Tréfahívás?
936
01:09:55,583 --> 01:09:56,916
Miu?
937
01:10:08,541 --> 01:10:12,583
Saori...
938
01:10:20,125 --> 01:10:21,458
Saori.
939
01:10:33,208 --> 01:10:36,041
Beteg emberek vannak odakint.
940
01:10:36,125 --> 01:10:39,625
Nem szabad megadnia a telefonszámát
a weboldalon.
941
01:10:57,375 --> 01:10:59,625
Miért hagytad abba a forgatást?
942
01:10:59,708 --> 01:11:01,000
Nincs rá szükségünk.
943
01:11:01,083 --> 01:11:03,500
Ez az újságírás. muszáj...
944
01:11:03,583 --> 01:11:05,625
Mondtam, hogy nincs rá szükségünk!
945
01:11:19,625 --> 01:11:20,833
Helló.
946
01:11:21,875 --> 01:11:25,791
Az újságírás nem arról szól
minden és minden gombját követve.
947
01:11:25,875 --> 01:11:27,916
Nem ezt csináljuk.
948
01:11:28,000 --> 01:11:32,708
Muraoka. Tudtad, hogy Keigo
egy illegális kaszinóban volt.
949
01:11:32,791 --> 01:11:34,791
Miért nem mondtad el?
950
01:11:34,875 --> 01:11:38,625
Hogyan tehetném?
Megpróbáljuk letartóztatni a tulajdonost.
951
01:11:38,708 --> 01:11:40,833
Az ügyfél megfogása értelmetlen.
952
01:11:40,916 --> 01:11:44,166
Ne jelentsd ezt.
Ha hagyjuk őket elmenni...
953
01:11:44,250 --> 01:11:48,333
Ó, gyerünk. Különben is,
le kell tartóztatnod a csínytevőt.
954
01:11:48,416 --> 01:11:53,125
Rajta vagyunk. De ne feledd,
ti okoztátok a problémát.
955
01:11:53,208 --> 01:11:55,583
Mit értesz azon, hogy "problémát teremtett"?
956
01:11:55,666 --> 01:11:59,875
Szenzációt keltő adásaid
ez az eset vonzza az őrülteket.
957
01:12:00,791 --> 01:12:04,375
Nem csinálunk szenzációt.
Csak tényeket közölünk.
958
01:12:04,458 --> 01:12:06,958
És ezek a tények szenzációsak.
959
01:12:11,916 --> 01:12:14,125
Várj, csak hallgass meg.
960
01:12:14,208 --> 01:12:19,416
Elég már.
A döntés már megszületett.
961
01:12:19,500 --> 01:12:21,125
Szállj le az ügyemről.
962
01:12:21,208 --> 01:12:24,416
Akkora visszhangja lesz.
Át kell gondolnunk a formát.
963
01:12:24,500 --> 01:12:26,916
Már kőbe van vésve.
964
01:12:27,000 --> 01:12:30,208
Ráadásul Saori tudja
semmit a kaszinóval kapcsolatban.
965
01:12:30,291 --> 01:12:33,083
Ez csak ront a helyzeten
a testvérével.
966
01:12:33,166 --> 01:12:34,500
A döntés megszületett.
967
01:12:35,208 --> 01:12:37,583
Te is voltál riporter!
968
01:12:39,041 --> 01:12:41,250
Sokat tanítottál.
969
01:12:41,333 --> 01:12:43,458
Tudod, mi fog történni.
970
01:12:43,541 --> 01:12:45,625
Sok mindenen mentél keresztül.
971
01:12:49,166 --> 01:12:50,458
Szunada.
972
01:12:51,541 --> 01:12:53,041
Vegyél egy mély levegőt.
973
01:13:10,291 --> 01:13:13,416
Következő, folyamatban lévő történet.
974
01:13:13,500 --> 01:13:18,833
Utánajártunk Miu Morishitának,
aki hat hónapja eltűnt.
975
01:13:19,916 --> 01:13:21,791
Lejátszásra készen.
976
01:13:21,875 --> 01:13:26,583
Azóta hat hónap telt el
első osztályos Miu Morishita eltűnt.
977
01:13:27,625 --> 01:13:33,541
Miu most töltötte be a hetet,
de nem voltak levezetések.
978
01:13:35,708 --> 01:13:39,291
Miu, boldog születésnapot.
979
01:13:40,833 --> 01:13:42,250
Mi a helyzet a kaszinóval?
980
01:13:42,333 --> 01:13:45,500
Feljön.
981
01:13:46,500 --> 01:13:48,041
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT MIU
982
01:13:48,125 --> 01:13:52,875
Ünnepelni fogunk
a nyolcadik születésnapotok együtt.t
983
01:14:12,041 --> 01:14:14,958
A KAZINÓT VÁLASZTOTTA RÖVID SÉTÁBAN
984
01:14:15,958 --> 01:14:19,708
ROHADT ANYA ÉS BÁCSI
985
01:14:33,166 --> 01:14:34,833
Hé, mondtam.
986
01:14:34,916 --> 01:14:38,083
Ne olvasd tovább a kommenteket.
987
01:14:39,500 --> 01:14:40,666
Szia.
988
01:14:42,458 --> 01:14:44,541
Ez csak szemét.
989
01:14:44,625 --> 01:14:48,458
A szemét nem támad rád.
990
01:14:48,541 --> 01:14:50,958
Ezek a posztok támadások ellenünk.
991
01:14:51,041 --> 01:14:54,791
- Támadások?
- Bánthatnak vagy akár meg is ölhetnek.
992
01:14:54,875 --> 01:14:56,541
A szemét nem teszi ezt.
993
01:14:56,625 --> 01:14:57,750
Akkor ne olvasd el őket.
994
01:14:57,833 --> 01:14:59,708
tudom!
995
01:14:59,791 --> 01:15:02,875
De egyszerűen nem tudok segíteni magamon.
996
01:15:04,583 --> 01:15:05,666
Huh?
997
01:15:09,833 --> 01:15:11,291
Nincs értelme.
998
01:15:31,833 --> 01:15:33,625
MI A FENNE VAN VELED?
999
01:15:33,708 --> 01:15:37,291
MINDEN A TE HIBÁD
1000
01:15:41,333 --> 01:15:42,541
HAZUGUS
1001
01:15:42,625 --> 01:15:43,541
MENJ A POKOLBA
1002
01:15:47,750 --> 01:15:51,291
ELVESZEDJ. REMÉLEM, MEGHALOD
1003
01:15:51,375 --> 01:15:53,000
ÚGY ÉRTEM
1004
01:15:57,458 --> 01:16:01,791
MINDEN A TE HIBÁD
1005
01:16:08,750 --> 01:16:12,208
Köszönök mindent.
1006
01:16:32,916 --> 01:16:37,375
Őszintén szólva reménykedtem
hogy felkaparja a főnök kocsiját.
1007
01:16:38,708 --> 01:16:41,541
De nem tettem, mert téged hibáztathatsz.
1008
01:16:44,000 --> 01:16:47,958
Valahogy vissza akarok térni ehhez a bunkóhoz.
1009
01:16:50,250 --> 01:16:51,833
Hallgat.
1010
01:16:52,666 --> 01:16:56,500
Ha szűkös a pénz a következő munkáig,
Kölcsön tudok adni néhányat.
1011
01:16:57,416 --> 01:16:58,750
Amennyire szüksége van.
1012
01:16:58,833 --> 01:17:00,458
jól vagyok.
1013
01:17:00,541 --> 01:17:01,750
komolyan mondom.
1014
01:17:04,500 --> 01:17:05,750
sajnálom.
1015
01:17:07,500 --> 01:17:10,333
Mindez azért van, mert meghívtalak
a kaszinóba.
1016
01:17:13,375 --> 01:17:16,708
Az én hibám volt,
de te vállaltad az összes felelősséget.
1017
01:17:21,875 --> 01:17:24,166
Elnézést. Ebből még kettő.
1018
01:17:24,250 --> 01:17:26,166
Két sör, oké.
1019
01:17:28,458 --> 01:17:29,958
Tudod mit?
1020
01:17:32,291 --> 01:17:35,000
Nem néztem az interjúdat tegnap este.
1021
01:17:37,958 --> 01:17:40,583
Inkább egy baseball meccset néztem.
1022
01:17:43,375 --> 01:17:49,166
Az ökleimet pumpáltam
a három futamú homer után.
1023
01:17:53,916 --> 01:17:55,791
mire gondoltam?
1024
01:17:57,875 --> 01:18:02,000
részben én vagyok a felelős,
de megfeledkeztem az interjúdról.
1025
01:18:03,416 --> 01:18:05,166
Ez hihetetlen.
1026
01:18:06,833 --> 01:18:09,333
Soha többé nem nézhetem a baseballt.
1027
01:18:14,416 --> 01:18:16,291
Beleüthettél volna.
1028
01:18:16,375 --> 01:18:18,833
De nem tettem, szóval fogd be.
1029
01:18:21,500 --> 01:18:25,541
Mobiltelefon használata
járás közben itt tilos.
1030
01:18:25,625 --> 01:18:28,041
Nem ütköztem beléd, idióta.
1031
01:18:28,125 --> 01:18:29,500
mit mondtál?
1032
01:18:30,083 --> 01:18:32,333
Csak hagyd már fel.
1033
01:18:34,083 --> 01:18:37,000
Ennyi. Hívom a zsarukat.
1034
01:18:37,583 --> 01:18:38,875
Csináld, seggfej!
1035
01:18:38,958 --> 01:18:40,750
Ne menj sehova.
1036
01:18:41,625 --> 01:18:43,458
Elnézést kérek tőled.
1037
01:18:51,333 --> 01:18:53,000
hívom a rendőrséget.
1038
01:18:59,750 --> 01:19:01,666
Mit értesz brutális alatt? Bruttó?
1039
01:19:01,750 --> 01:19:04,208
- Mit jelent ez?
- Fogd be!
1040
01:19:04,291 --> 01:19:07,041
- Halkítsa le a hangját.
- Miért használsz gyerekes szavakat?
1041
01:19:07,125 --> 01:19:08,708
- Hülye vagy?
- Nos, fiatal vagyok.
1042
01:19:08,791 --> 01:19:10,500
Tényleg kussolnod kell.
1043
01:19:10,583 --> 01:19:12,416
idióta vagy?
1044
01:19:28,416 --> 01:19:30,791
MAGAS ÉRTÉKELÉSEK!
1045
01:19:34,250 --> 01:19:36,125
Kérjük, váltson erre.
1046
01:19:37,791 --> 01:19:41,208
HÍR OSZTÁLY
1047
01:19:53,041 --> 01:19:55,041
Megnézted a csomagodat?
1048
01:19:56,916 --> 01:19:58,333
Hadd ellenőrizzem még egyszer.
1049
01:19:58,416 --> 01:20:00,958
Elvesztette az adománypénzt.
1050
01:20:08,083 --> 01:20:11,166
Bízunk a további sikerekben.
1051
01:20:11,250 --> 01:20:12,458
Köszönöm szépen.
1052
01:20:14,333 --> 01:20:15,833
Köszönöm szépen.
1053
01:20:16,416 --> 01:20:18,375
Köszönöm!
1054
01:20:18,458 --> 01:20:20,208
Köszönök mindent.
1055
01:20:21,541 --> 01:20:22,958
ÉLŐ
1056
01:20:23,041 --> 01:20:28,750
Az elmúlt órában a szél és az eső
folyamatosan erősödtek.
1057
01:20:28,833 --> 01:20:31,625
Ez a burger tele van hússal.
1058
01:20:32,916 --> 01:20:34,166
Hoppá!
1059
01:20:34,916 --> 01:20:38,625
Egy éve ezt csinálod
alig haladva.
1060
01:20:39,625 --> 01:20:44,166
Az új album
a népszerű Blank fiúbanda
1061
01:20:44,250 --> 01:20:48,208
110 000 letöltést ért el
első hetében.
1062
01:21:07,125 --> 01:21:10,333
Nem!
1063
01:21:54,375 --> 01:21:55,750
Miu.
1064
01:22:16,000 --> 01:22:17,333
iskolába jársz?
1065
01:22:17,416 --> 01:22:18,625
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB
1066
01:22:18,708 --> 01:22:20,125
Csak egyszer.
1067
01:22:20,625 --> 01:22:21,458
Hűha.
1068
01:22:22,208 --> 01:22:26,250
Nem haragszanak a tanáraid vagy a szüleid?
1069
01:22:26,333 --> 01:22:28,375
Huh? Nem érdekel.
1070
01:22:29,208 --> 01:22:32,416
Apám börtönben van, szóval nem számít.
1071
01:22:32,500 --> 01:22:35,250
Igazán? mit csinált?
1072
01:22:35,333 --> 01:22:39,083
Lebukták egy illegális kaszinó üzemeltetését.
1073
01:22:39,166 --> 01:22:40,833
Ez őrültség.
1074
01:22:59,125 --> 01:23:00,833
Kérjük, segítsen nekünk.
1075
01:23:01,916 --> 01:23:03,875
őt keresem.
1076
01:23:12,583 --> 01:23:16,041
Már megint elfogytak ezek az italok?
mi folyik itt?
1077
01:23:16,125 --> 01:23:20,125
sajnáljuk. Ma reggel megérkeztek
de azonnal elfogyott.
1078
01:23:20,208 --> 01:23:23,958
Valaki biztosan felhalmozta őket.
1079
01:23:24,041 --> 01:23:25,916
Katayama?
1080
01:23:26,000 --> 01:23:28,541
Morishita? hogy voltál?
1081
01:23:28,625 --> 01:23:32,041
És Saki. Már nagy lány vagy.
1082
01:23:33,041 --> 01:23:34,583
Ki ő?
1083
01:23:35,250 --> 01:23:37,500
Ő Miu anyukája.
1084
01:23:37,583 --> 01:23:39,666
Miu? Nem ismerem őt.
1085
01:23:40,791 --> 01:23:43,500
Együtt jártok zongoraórára.
1086
01:23:43,583 --> 01:23:45,375
sajnálom.
1087
01:23:45,458 --> 01:23:47,166
Ó, mellesleg...
1088
01:23:47,791 --> 01:23:50,958
Nemrég kempingezni mentél?
Láttam a bejegyzésedet az Instagramon.
1089
01:23:51,041 --> 01:23:53,333
Megtettük. nagyon sajnálom.
1090
01:23:54,500 --> 01:23:55,958
Miért kell sajnálni?
1091
01:23:56,583 --> 01:23:59,791
Nem értettem vele semmit. sajnálom.
1092
01:24:16,500 --> 01:24:18,208
Szia.
1093
01:24:20,291 --> 01:24:23,708
Az adomány ezúttal sokkal kisebb.
elnézést kérek.
1094
01:24:26,375 --> 01:24:28,166
Köszönöm.
1095
01:24:28,250 --> 01:24:30,583
Utálom elmondani neked,
1096
01:24:30,666 --> 01:24:34,208
de egyre nehezebb
adományokat gyűjteni.
1097
01:24:34,916 --> 01:24:38,416
Ne érts félre.
Nem adjuk fel a reményt Miu iránt.
1098
01:24:38,500 --> 01:24:39,666
Jobbra.
1099
01:24:41,291 --> 01:24:46,416
Nézd, nekünk is kell a pénz
hogy kijavítsa a kopást ezen a helyen.
1100
01:24:47,833 --> 01:24:49,000
sajnáljuk.
1101
01:24:56,958 --> 01:25:01,000
INFORMÁCIÓT KERES
MIU MORISHITA
1102
01:25:02,083 --> 01:25:03,833
Sziasztok.
1103
01:25:05,750 --> 01:25:07,666
Itt a számla.
1104
01:25:14,000 --> 01:25:16,000
A következő hónaptól
1105
01:25:16,083 --> 01:25:20,041
csak feleannyit nyomtatnál?
1106
01:25:20,125 --> 01:25:21,666
Fél? Rendben.
1107
01:25:24,083 --> 01:25:25,750
Adok egy árajánlatot.
1108
01:25:25,833 --> 01:25:27,458
Igen, kérem.
1109
01:25:29,791 --> 01:25:31,000
Elnézést.
1110
01:25:33,166 --> 01:25:36,875
Az egészségügyi osztály
vizsgálja az ügyet
1111
01:25:36,958 --> 01:25:40,916
a lehetséges ételmérgezés miatt.
1112
01:25:41,666 --> 01:25:43,625
Következő történetünk.
1113
01:25:43,708 --> 01:25:47,083
Volt
eltűnt személy ügye Numazuban.ban
1114
01:25:47,166 --> 01:25:48,500
A rendőrség közölte
1115
01:25:48,583 --> 01:25:53,791
egy második osztályos lány
tegnap eltűnt Numazuban
1116
01:25:53,875 --> 01:25:58,791
Az eltűnt lányt Sakura Unonak hívják.
1117
01:25:58,875 --> 01:26:04,625
A rendőrség aktívan keres
Sakura hollétéről.t
1118
01:26:05,333 --> 01:26:07,041
19 óra körül. tegnap este,
1119
01:26:07,125 --> 01:26:11,583
Sakura eltűnt
úszástanfolyamról hazafelé tart.t
1120
01:26:12,500 --> 01:26:15,916
A távolság mindössze 600 méter.
1121
01:26:16,541 --> 01:26:20,083
Az anya felvette a kapcsolatot a rendőrséggel
1122
01:26:20,166 --> 01:26:22,541
amikor nem tért haza.
1123
01:26:22,625 --> 01:26:26,875
Hé, ez összefügghet Miu esetével.
1124
01:26:27,916 --> 01:26:29,750
Várjon. ez...
1125
01:26:29,833 --> 01:26:33,583
Miu lehet
ahol ezt a lányt túszként tartják fogva.
1126
01:26:34,625 --> 01:26:35,833
Mi?
1127
01:26:37,583 --> 01:26:41,291
A rendőrség gyanakszik
az anya volt bosszút áll
1128
01:26:41,375 --> 01:26:44,416
az elutasításért
hogy újra összejöjjek vele.
1129
01:26:45,541 --> 01:26:47,625
fel tudod venni a kapcsolatot az ex-el?
1130
01:26:47,708 --> 01:26:49,666
Ne csináljuk ezt tovább.
1131
01:26:51,291 --> 01:26:53,291
Nem lesz olyan, mint régen.
1132
01:26:53,375 --> 01:26:57,708
Ez a mi srácunk az biztos.
Menj és beszélj vele, mielőtt letartóztatják.
1133
01:26:57,791 --> 01:26:59,083
Várjon.
1134
01:27:00,791 --> 01:27:05,458
Tudom, hogy folyamatban van a nyomozás
és nem mondhatsz el mindent.
1135
01:27:05,541 --> 01:27:10,416
Sajnos hisszük
ez nem kapcsolódik Miu esetéhez.
1136
01:27:10,500 --> 01:27:14,041
De van rá lehetőség, nem?
Valami elvezethet hozzá...
1137
01:27:14,125 --> 01:27:17,833
Elnézést.
Megértjük, mit érzel, de...
1138
01:27:19,041 --> 01:27:20,833
Érted, mit érzek?
1139
01:27:22,083 --> 01:27:26,875
Mennyi az érzéseimből
szerinted érted?
1140
01:27:35,666 --> 01:27:40,208
Elmondaná nekünk, hogy érzi magát
az eltűnt lányról, Sakura Unoról?
1141
01:27:40,291 --> 01:27:42,250
Aggódom érte.
1142
01:27:43,041 --> 01:27:48,000
Fényes lány. remélem
a lehető leghamarabb megtalálják.
1143
01:27:48,083 --> 01:27:50,916
Szerinted hol van most?
1144
01:27:51,000 --> 01:27:55,000
fogalmam sincs,
de bízom benne, hogy biztonságban van.
1145
01:27:56,958 --> 01:28:01,666
Már beszéltem a rendőrséggel,
és most megyek dolgozni.
1146
01:28:01,750 --> 01:28:03,833
Feltehetek még egy utolsó kérdést?
1147
01:28:03,916 --> 01:28:07,708
Mikor láttad utoljára Sakurát?
1148
01:28:07,791 --> 01:28:10,083
- Igata?
- Elnézést.
1149
01:28:10,166 --> 01:28:11,750
Köszönöm szépen.
1150
01:28:30,166 --> 01:28:34,458
Ha most nem cselekszünk, már késő lesz.
1151
01:28:34,541 --> 01:28:38,083
A rendőrség rajta van.
És a szórólapok nyomtatása is pénzbe kerül.
1152
01:28:38,166 --> 01:28:39,833
Felejtsd el a pénzt.
1153
01:28:39,916 --> 01:28:44,916
nem tudok. Nem tudunk kölcsönkérni
vagy kérjen már adományt.
1154
01:28:45,000 --> 01:28:47,833
Kifutunk az időből.
1155
01:28:47,916 --> 01:28:51,625
A hírek szerint ez néhány
kapcsolati vita. Miu nem rokon.
1156
01:28:51,708 --> 01:28:54,000
Ezt nem tudjuk.
1157
01:28:54,083 --> 01:28:56,541
Mi igen! Az anya hibája!
1158
01:29:02,916 --> 01:29:04,125
Elnézést.
1159
01:29:06,291 --> 01:29:08,625
Nem kellett volna ezt mondanom.
1160
01:29:10,875 --> 01:29:12,625
sajnálom.
1161
01:29:14,000 --> 01:29:17,083
Sajnálom, hogy készítettem
indokolatlan kérés.
1162
01:29:17,166 --> 01:29:20,416
Esetleg kinyomtatnád őket még ma?
1163
01:29:21,208 --> 01:29:25,375
Halasztani szeretné a fizetést
de ma átadták?
1164
01:29:25,458 --> 01:29:29,000
Ne feledje, hogy alig maradunk a felszínen.
1165
01:29:31,875 --> 01:29:33,125
Üdvözöljük.
1166
01:29:34,041 --> 01:29:35,500
Rég nem találkoztunk.
1167
01:29:36,708 --> 01:29:38,041
hogy voltál?
1168
01:29:38,125 --> 01:29:41,125
Köszönjük az idejét.
Tudom, hogy elfoglalt vagy.
1169
01:29:43,708 --> 01:29:48,375
Egyetértek, ez hasonló Miu esetéhez
sokféleképpen.
1170
01:29:48,458 --> 01:29:49,875
Jobbra?
1171
01:29:49,958 --> 01:29:54,125
De most mérlegeljük
az anya volt volt gyanúsítottként.
1172
01:29:55,083 --> 01:29:56,666
értem én.
1173
01:29:57,625 --> 01:30:00,708
Így van bejelentve
minden hírműsorban.
1174
01:30:02,375 --> 01:30:04,625
Talán nem kapcsolódik Miuhoz.
1175
01:30:08,041 --> 01:30:12,250
De a lehetőség szerintem nem nulla.
1176
01:30:13,708 --> 01:30:16,500
Most az ex után megyünk.
1177
01:30:16,583 --> 01:30:21,833
De néha mi is
hibákat elkövetni az újságírásban.
1178
01:30:21,916 --> 01:30:26,541
Hibázhatunk
előítéletek és előítéletek miatt.
1179
01:30:28,041 --> 01:30:32,541
Jobbra. A hibák nagyon valószínűek.
1180
01:30:32,625 --> 01:30:33,458
Igen.
1181
01:30:40,375 --> 01:30:45,083
Őszintén elnézést kérek Miu esetéért.
1182
01:30:47,750 --> 01:30:50,541
Elnézést kérek Keigótól is.
1183
01:30:50,625 --> 01:30:53,750
Többször meglátogattam őt,
1184
01:30:53,833 --> 01:30:56,958
de még nem volt alkalmam beszélni.
1185
01:30:57,041 --> 01:30:58,625
Az egész az én hibám.
1186
01:30:59,583 --> 01:31:04,333
De őszintén
azt akarta, hogy Miu épségben visszatérjen.
1187
01:31:05,166 --> 01:31:07,208
Tisztában vagyok vele.
1188
01:31:08,666 --> 01:31:09,833
De...
1189
01:31:11,458 --> 01:31:15,416
Valahol az úton hibáztam.
1190
01:31:19,541 --> 01:31:22,500
Szeretnénk mindenkinek megköszönni
folyamatos támogatásodért.
1191
01:31:22,583 --> 01:31:24,041
Köszönöm.
1192
01:31:24,125 --> 01:31:29,125
Tudjuk, hogyan halványul el az információ
ahogy telik az idő,
1193
01:31:29,208 --> 01:31:31,166
tehát ez egy kritikus pillanat.
1194
01:31:31,250 --> 01:31:32,875
Nagyra értékeljük a segítségét.
1195
01:31:32,958 --> 01:31:34,625
Köszönöm.
1196
01:31:36,208 --> 01:31:39,125
Döntsük el, hol helyezzük el az embereket.
1197
01:31:42,375 --> 01:31:47,875
Rakjunk ki szórólapokat
a környező területeken és létesítményekben.
1198
01:31:47,958 --> 01:31:49,666
- Hányat?
- Százat.
1199
01:31:49,750 --> 01:31:51,416
Köszönöm szépen.
1200
01:31:59,166 --> 01:32:00,708
Szia Saori.
1201
01:32:04,375 --> 01:32:06,000
Én is segíthetek?
1202
01:32:09,833 --> 01:32:11,250
Köszönöm.
1203
01:32:12,291 --> 01:32:13,791
De terhes vagy.
1204
01:32:13,875 --> 01:32:17,208
jól vagyok. Bármiben tudok segíteni.
1205
01:32:18,666 --> 01:32:20,208
Köszönöm szépen.
1206
01:32:21,250 --> 01:32:22,083
Kérem, vegyen egyet.
1207
01:32:22,166 --> 01:32:26,166
Ha tudsz valamit Sakura Unoról,
aki a múlt héten eltűnt,
1208
01:32:26,250 --> 01:32:30,208
kérlek oszd meg velünk
a legapróbb részleteket is.
1209
01:32:30,291 --> 01:32:33,458
Mi is keresünk
információért Miu Morishitáról,
1210
01:32:33,541 --> 01:32:36,083
aki két éve eltűnt.
1211
01:32:36,166 --> 01:32:37,833
Köszönöm a segítséget.
1212
01:32:42,333 --> 01:32:44,208
Ez rendben van neked?
1213
01:32:44,291 --> 01:32:46,583
Igen, jól néz ki.
1214
01:32:47,291 --> 01:32:50,833
Jöjjenek fel idegenek
és beszéltem veled?
1215
01:32:51,666 --> 01:32:52,500
Igen.
1216
01:32:53,416 --> 01:32:54,833
Milyenek voltak?
1217
01:32:57,625 --> 01:32:58,583
Rajtam kívül valaki?
1218
01:33:24,958 --> 01:33:26,458
Gyerünk, menjünk.
1219
01:33:39,916 --> 01:33:42,208
mit csinálsz? Menjünk.
1220
01:33:47,958 --> 01:33:52,750
Látod?
valakinek más az arckifejezése?
1221
01:33:54,708 --> 01:33:56,416
Ígérd meg, hogy nem fogsz mérges?
1222
01:33:57,000 --> 01:33:58,416
Huh?
1223
01:33:58,500 --> 01:34:00,041
Oké, ígérem.
1224
01:34:02,750 --> 01:34:05,125
Újra elolvastam néhány hozzászólást.
1225
01:34:05,208 --> 01:34:08,625
Undorítóak. Olyan depressziós vagyok.
1226
01:34:11,041 --> 01:34:13,000
mit mondtak?
1227
01:34:15,041 --> 01:34:19,208
Megvettük Miu születésnapi tortáját
abban az új pékségben, igaz?
1228
01:34:20,708 --> 01:34:25,000
Valaki ott fényképezett rólunk
és feltöltötte.
1229
01:34:26,375 --> 01:34:28,541
Azt írta, hogy csúcskategóriás péksüteményeket vásárolunk
1230
01:34:29,541 --> 01:34:33,458
és hogy fényűzően éltünk
most, hogy a gyerekünk elment.
1231
01:34:41,416 --> 01:34:43,583
Ezt a hozzászólást is sok lájk gyűjtötte.
1232
01:34:47,750 --> 01:34:52,291
Mióta van a világ
ennyire összezavarodott?
1233
01:35:00,208 --> 01:35:02,541
Gyere ide, gyorsan.
1234
01:35:02,625 --> 01:35:04,208
Gyors!
1235
01:35:09,875 --> 01:35:12,041
- Nem kellett volna.
- Rendben van.
1236
01:35:12,125 --> 01:35:14,958
Többre lesz szüksége. Vedd el.
1237
01:35:15,958 --> 01:35:19,708
Köszönöm szépen. Óriási segítség.
1238
01:35:19,791 --> 01:35:22,083
Ne mondd a feleségemnek, hogy ezt tettem.
1239
01:35:24,041 --> 01:35:26,208
- Köszönöm.
- Hamarosan találkozunk.
1240
01:35:31,916 --> 01:35:38,875
Sakura Uno, az eltűnt lány,
biztonságosan megtalálták.
1241
01:35:38,958 --> 01:35:43,500
A rendőrség letartóztatta Mamoru Igatát,
aki a lánnyal volt.
1242
01:35:43,583 --> 01:35:47,541
Igata egy korábbi partner
Sakura anyjának,nek
1243
01:35:47,625 --> 01:35:50,625
aki sikertelenül próbálkozott
kapcsolatuk újraélesztésere
1244
01:35:50,708 --> 01:35:52,583
Kijelentette a rendőrségnek,
1245
01:35:52,666 --> 01:35:58,708
"Dühös lettem, hogy folyton figyelmen kívül hagyott engem
és vissza akart szállni rá.”
1246
01:35:59,833 --> 01:36:00,875
Miya?
1247
01:36:00,958 --> 01:36:04,208
Írja le a helyzetet
körülvéve Sakura megmentését
1248
01:36:04,291 --> 01:36:07,291
Amennyire tudjuk,
1249
01:36:07,375 --> 01:36:11,708
Sakura sértetlen volt, amikor megmentették.
1250
01:36:12,333 --> 01:36:15,125
Értem. Látta az anyját?
1251
01:36:15,208 --> 01:36:16,541
Elnézést.
1252
01:36:18,166 --> 01:36:20,583
Végül is tévedtem.
1253
01:36:21,416 --> 01:36:22,833
Milyen hülye tőlem.
1254
01:36:22,916 --> 01:36:27,875
Megtaláltuk a lányunkat
minden segítséged miatt.
1255
01:36:27,958 --> 01:36:29,125
De...
1256
01:36:32,166 --> 01:36:33,125
örülök.
1257
01:36:33,208 --> 01:36:34,541
A SAKURA UNO BIZTONSÁGOSAN TALÁLHATÓ
1258
01:36:38,208 --> 01:36:40,208
Nagyon örülök, hogy biztonságban van.
1259
01:36:40,291 --> 01:36:41,541
Megismétlem ezt a hírt.
1260
01:36:42,125 --> 01:36:44,458
Sakura Uno, aki eltűnt
hó 7-én...
1261
01:36:44,541 --> 01:36:46,125
Hála istennek.
1262
01:36:46,208 --> 01:36:47,791
...biztonságban megtaláltuk.
1263
01:36:48,500 --> 01:36:50,000
nagyon örülök.
1264
01:36:50,083 --> 01:36:52,625
Nem volt sérülése.
1265
01:36:52,708 --> 01:36:53,833
én olyan...
1266
01:36:59,666 --> 01:37:00,916
Saori.
1267
01:37:02,666 --> 01:37:04,208
Hihetetlen vagy.
1268
01:37:56,416 --> 01:37:57,708
Ez gyönyörű.
1269
01:38:00,458 --> 01:38:03,208
Nincs sok pénzem,
1270
01:38:04,625 --> 01:38:08,333
de be akarom perelni az embereket
aki rágalmazta a családomat.
1271
01:38:09,083 --> 01:38:10,208
értem én.
1272
01:38:11,625 --> 01:38:15,625
Nem vagyok okos,
és nem tudom mit tegyek.
1273
01:38:20,125 --> 01:38:22,500
De kinyomtattam a kommenteket.
1274
01:38:51,125 --> 01:38:52,833
Most átmehetsz.
1275
01:38:52,916 --> 01:38:56,416
- Viszlát.
- Oké, szia.
1276
01:38:56,958 --> 01:38:59,791
Viszlát.
1277
01:38:59,875 --> 01:39:01,208
Viszlát.
1278
01:39:06,000 --> 01:39:10,291
Viszlát.
1279
01:39:10,375 --> 01:39:15,833
Kérjük, utasítsa a gyerekeket, hogy álljanak meg
amíg biztonságos az átkelés.
1280
01:39:15,916 --> 01:39:18,625
Ez az elsődleges szereped.
1281
01:39:20,000 --> 01:39:25,125
A gyerekek nem tudnak róla
a környezet, amikor csevegnek,
1282
01:39:25,208 --> 01:39:28,041
ezért kérjük, legyen fokozottan óvatos
kereszteződésekben.
1283
01:39:28,125 --> 01:39:29,791
{\an8}BIZTONSÁG
1284
01:39:33,333 --> 01:39:35,791
Jó reggelt.
1285
01:39:35,875 --> 01:39:37,541
Ki ez az idős hölgy?
1286
01:39:37,625 --> 01:39:38,750
nem vagyok öreg.
1287
01:39:38,833 --> 01:39:40,833
Most átmehetsz.
1288
01:39:42,500 --> 01:39:45,583
Jó reggelt.
1289
01:39:45,666 --> 01:39:47,000
Jó reggelt.
1290
01:39:57,250 --> 01:40:00,416
Nézd, Keigo is itt van.
1291
01:40:01,916 --> 01:40:04,916
Kaptunk tőle adományokat?
1292
01:40:05,416 --> 01:40:07,583
Azt akarta.
1293
01:40:07,666 --> 01:40:09,750
Nincs szükségünk a pénzére.
1294
01:40:09,833 --> 01:40:11,166
Mi igen.
1295
01:40:13,416 --> 01:40:18,750
Én sem akarom elfogadni,
de jól vagyok, amíg segít Miunak.
1296
01:40:23,708 --> 01:40:26,500
Nem tudom mennyit keres,
1297
01:40:27,583 --> 01:40:32,000
de ő küldött minket
tisztességes pénzösszeg.
1298
01:41:23,125 --> 01:41:25,750
Anya, egy idegen van odakint.
1299
01:41:28,708 --> 01:41:31,000
Szia. ki vagy te?
1300
01:41:32,166 --> 01:41:34,416
- Mit csinálsz?
- Semmi.
1301
01:41:35,125 --> 01:41:37,791
Takashi, van egy idegen odakint.
1302
01:41:47,291 --> 01:41:48,833
Takashi, ez az ember.
1303
01:41:49,416 --> 01:41:51,208
Hé, várj.
1304
01:41:52,625 --> 01:41:54,625
Hagyd abba a menekülést.
1305
01:41:54,708 --> 01:41:56,000
Takashi, állj meg.
1306
01:41:56,083 --> 01:41:57,458
Nekem?
1307
01:41:57,541 --> 01:41:58,666
Takashi.
1308
01:41:58,750 --> 01:42:00,208
Várj egy percet.
1309
01:42:03,583 --> 01:42:06,291
- Nem mész sehova.
- Engedj el.
1310
01:42:06,375 --> 01:42:09,625
- Mit csináltál?
- Hívjuk a rendőrséget.
1311
01:42:10,458 --> 01:42:11,625
Takashi.
1312
01:42:14,500 --> 01:42:16,625
Takashi!
1313
01:42:17,791 --> 01:42:19,500
hívom a rendőrséget.
1314
01:42:21,750 --> 01:42:22,958
Takashi!
1315
01:42:27,625 --> 01:42:31,291
Amikor elmagyaráztam a helyzetet,
sírtak.
1316
01:42:31,375 --> 01:42:34,125
Miu biztonságos visszatérését kívánják.
1317
01:42:35,041 --> 01:42:37,041
Nagyra értékelem a támogatását.
1318
01:42:37,708 --> 01:42:40,833
Biztos vagyok benne, hogy ijesztő volt
hogy bekukucskál az a kúszás.
1319
01:42:40,916 --> 01:42:42,083
Hát...
1320
01:42:42,166 --> 01:42:44,458
Mire gondolt?
1321
01:42:45,416 --> 01:42:50,333
Egy ehhez hasonló autót vett észre
vallomásában említette,
1322
01:42:50,416 --> 01:42:53,666
és arra gondolt, hogy az az autó lehet.
1323
01:42:54,583 --> 01:42:58,083
Várjon. Azt hittem, a vallomása hazugság.
1324
01:42:58,166 --> 01:43:00,625
Igaz, hamis tanúság volt.
1325
01:43:01,375 --> 01:43:02,833
Mi?
1326
01:43:03,583 --> 01:43:07,333
Elment az esze. nagyon sajnálom.
1327
01:43:07,416 --> 01:43:12,666
Én is azt hittem, hogy nem
kezdetben bármi értelme,
1328
01:43:12,750 --> 01:43:16,666
de úgy tűnik, volt
traumatikus élmény gyerekként,
1329
01:43:16,750 --> 01:43:19,833
ahol egy idegen berángatta egy autóba.
1330
01:43:21,125 --> 01:43:25,625
Nem bántalmazták szexuálisan,
1331
01:43:25,708 --> 01:43:28,541
de a férfi fogta a kezét
és megveregette a fejét.
1332
01:43:28,625 --> 01:43:32,750
Az egész furcsasága
gyerekkorában megijesztette.
1333
01:43:32,833 --> 01:43:37,833
És megtörtént
egy fehér autóban, benne létrával.
1334
01:43:44,083 --> 01:43:47,625
De ennek semmi köze
Miu esetével, ugye?
1335
01:43:48,833 --> 01:43:51,250
Hamis tanúság volt, igaz?
1336
01:43:51,333 --> 01:43:53,625
Igen, ez így van.
1337
01:43:56,208 --> 01:43:58,833
De amikor kétségbeesett,
1338
01:43:58,916 --> 01:44:04,125
Gondolom hajlamos vagy ragaszkodni
az általad elmondott hazugságokra.
1339
01:44:05,916 --> 01:44:09,666
Kapaszkodni valamibe
bonyolult ügy.
1340
01:44:23,708 --> 01:44:28,666
"Régebben látogattam
a szüleim évente kétszer,t
1341
01:44:28,750 --> 01:44:33,000
de ez egyre nehezebb
munkám miatt."
1342
01:44:33,833 --> 01:44:36,500
Megértem, hogy van ez.
1343
01:44:36,583 --> 01:44:41,208
Le tudnál tenni az állomásra?
Szórólapokat szeretnék osztani.
1344
01:44:41,291 --> 01:44:44,708
Hazamentem
három év után először.t
1345
01:44:44,791 --> 01:44:48,916
A családom otthona Akashi városában, Nigatában található.
1346
01:44:49,000 --> 01:44:52,083
Híres tűzijátékairól.
1347
01:45:06,875 --> 01:45:08,000
mi a baj?
1348
01:45:12,041 --> 01:45:13,458
Fáj az ujjad?
1349
01:45:19,166 --> 01:45:20,291
sajnálom.
1350
01:45:23,375 --> 01:45:24,333
Huh?
1351
01:45:26,833 --> 01:45:28,166
Ez...
1352
01:45:29,625 --> 01:45:31,083
Az én hibám volt.
1353
01:45:34,041 --> 01:45:35,833
sajnálom.
1354
01:45:37,583 --> 01:45:39,166
elnézést kérek.
1355
01:45:49,375 --> 01:45:51,291
Ez vicc?!
1356
01:45:52,958 --> 01:45:54,333
sajnálom.
1357
01:45:56,750 --> 01:45:58,625
Ahhoz már túl késő!
1358
01:46:00,416 --> 01:46:01,416
sajnálom.
1359
01:46:01,500 --> 01:46:03,625
mi van veled?!
1360
01:46:05,750 --> 01:46:07,166
sajnálom.
1361
01:46:09,000 --> 01:46:10,250
Saori.
1362
01:46:12,083 --> 01:46:13,625
nagyon sajnálom.
1363
01:46:18,250 --> 01:46:19,916
sajnálom.
1364
01:46:25,916 --> 01:46:27,166
Miu...
1365
01:46:29,916 --> 01:46:31,666
Látni akarom Miut.
1366
01:46:35,750 --> 01:46:37,875
Saori, én is látni akarom őt.
1367
01:46:49,083 --> 01:46:52,375
Íme Blank új dala, a "Masterpiece".
1368
01:47:08,166 --> 01:47:10,625
Csak nevetni tudok.
1369
01:47:47,958 --> 01:47:50,333
NÉZD MIT TALÁLTAM
1370
01:48:06,166 --> 01:48:07,541
Megsérültem.
1371
01:48:07,625 --> 01:48:09,458
Érintsd meg a hátam.
1372
01:48:09,541 --> 01:48:10,875
Jaj!
1373
01:48:15,583 --> 01:48:18,291
- Menj!
- Várj!
1374
01:48:19,166 --> 01:48:21,250
Menj!
1375
01:48:22,375 --> 01:48:23,708
Hozd el!
1376
01:48:29,666 --> 01:48:31,000
Most itt a lehetőség.
1377
01:48:37,583 --> 01:48:39,541
Jaj.
1378
01:48:41,208 --> 01:48:43,666
Menj!
1379
01:48:45,125 --> 01:48:47,083
Jaj!
1380
01:49:03,625 --> 01:49:09,291
PAPA - MIU - MAMA
1381
01:49:36,958 --> 01:49:40,166
NE rohanjon ki
1382
01:49:54,291 --> 01:49:56,333
Nem látok pecsétet.
1383
01:50:08,000 --> 01:50:09,916
Töltsünk fel több szórólapot?
1384
01:50:10,000 --> 01:50:11,500
Igen, kellene.
1385
01:50:17,125 --> 01:50:19,416
kimegyek. El tudod vinni a szemetet?
1386
01:51:49,291 --> 01:51:51,416
Kérjük, segítsen nekünk.
1387
01:51:52,416 --> 01:51:54,125
Köszönöm szépen.
1388
01:51:55,750 --> 01:51:58,375
Kérjük, segítsen nekünk. Köszönöm.
1389
01:51:58,458 --> 01:52:00,625
Bármilyen információ segít.
1390
01:52:00,708 --> 01:52:02,333
Köszönöm.
1391
01:52:02,416 --> 01:52:03,666
Köszönöm.
1392
01:52:03,750 --> 01:52:06,416
Kérjük, segítsen nekünk.
1393
01:52:06,500 --> 01:52:07,916
Köszönöm.
1394
01:52:09,291 --> 01:52:12,541
Elnézést. A nevem Uno.
1395
01:52:12,625 --> 01:52:15,833
Azt hallottam, hogy segítettél nekem
találd meg a lányomat.
1396
01:52:18,125 --> 01:52:20,791
Igazán nagyra értékelem az erőfeszítéseit.
1397
01:52:21,416 --> 01:52:23,541
Sajnálom, hogy egyedül cselekedtünk.
1398
01:52:23,625 --> 01:52:24,666
Ne légy.
1399
01:52:25,458 --> 01:52:28,208
Neked köszönhetően a lányom épségben visszatért.
1400
01:52:30,208 --> 01:52:31,833
nagyon örülök.
1401
01:52:38,250 --> 01:52:42,333
Ha tehetünk valamit,
kérem, hadd segítsünk.
1402
01:52:43,958 --> 01:52:46,000
Segíteni akarok Miunak.
1403
01:52:50,916 --> 01:52:52,375
Köszönöm.
1404
01:53:18,083 --> 01:53:24,041
Az eltűnt lány, Miu szülei
tettek büntetőfeljelentést
1405
01:53:24,125 --> 01:53:28,833
Shinji Maruoka ellen az alaptalansága miatt
a pár elleni rágalom.
1406
01:53:28,916 --> 01:53:30,833
Szerver egy.
1407
01:53:32,000 --> 01:53:35,125
A pár ismételt rágalmazást szenvedett.
1408
01:53:35,208 --> 01:53:39,291
Néhány bejegyzés javasolt
a pár megölte Miu.t
1409
01:53:39,375 --> 01:53:44,041
Más bejegyzések azt sugallták, hogy Saori
elment a koncertre, hogy alibit kreáljon.t
1410
01:53:44,125 --> 01:53:49,125
Az ügyészség Sindzsi Maruoka vádat emelt
Kanagawának bűnügyi rágalmazással.
1411
01:53:50,208 --> 01:53:53,875
Jó reggelt.
1412
01:53:54,791 --> 01:53:57,250
Ez zöld. Most átmehetsz.
1413
01:53:57,333 --> 01:53:59,833
Jó reggelt.
1414
01:54:00,958 --> 01:54:04,458
Jó reggelt.
1415
01:54:38,291 --> 01:54:43,291
SATOMI ISHIHARA
1416
01:54:44,625 --> 01:54:49,625
MUNETAKA AOKI
1417
01:54:50,833 --> 01:54:55,833
YUSAKU MORI
1418
01:55:22,791 --> 01:55:26,208
YOUREI YANAGI
1419
01:55:27,583 --> 01:55:31,000
JUN MIHO
1420
01:55:33,875 --> 01:55:37,291
TOMOYA NAKAMURA
1421
01:58:13,500 --> 01:58:18,916
ÍRTA ÉS RENDEZTE
KEISUKE YOSHIDA
1422
01:58:23,083 --> 01:58:28,833
{\an8}© 2024 HIÁNYZOTT FILMPARTNEREK